se quitter

to part

Si je te paye un dollar, nous serons quittes.	If I pay you a dollar, we'll be even.
Pourquoi ne prendrais-je pas celle-là et nous serons quittes ?	Why don't I just take this one and we'll call it even?
Laissez moi m'octroyer le mérite pour celle là, Et nous serons quittes.	Let me take the credit for this one, and we'll be square.
Quand nous nous reverrons, nous serons quittes ?	When we meet again, we'll start even?
Je reporterai le vote, et nous serons quittes.	I'll get it postponed, but that squares us.
Qu'il gagne cette partie, mais après, nous serons quittes.	So he'll get this one, but just this one.
Si vous me prêtez votre fils pour 48 h, nous serons quittes.	You loan me Clark for a couple days, we'll call it even.
J'espère ainsi que nous serons quittes.	I could only hope that this makes us even.
Quand j'aurais fini avec ça... nous serons quittes.	When this is done, we're straight.
Pourquoi je ne t'enterrerais pas dans le désert ? Et ensuite nous serons quittes.	Why don't I bury you in the desert And then we'll call it even.
Invitez-moi, nous serons quittes.	Buy me a beer, and we'll call it even.
Et nous serons quittes.	Then we'll be even.
Je reporterai le vote, et nous serons quittes. Ne me demandez pas mon vote.	I'll get it postponed, but that squares us.
Je reporterai le vote, et nous serons quittes. Ne me demandez pas mon vote.	I'll get it postponed. But that squares us.
Je vais t'aider et après nous serons quittes.	I will do this favor for you, as you have done for me.
Nous serons quittes.	And then we'll be even.
Nous serons quittes.	We'll call it even.
Alors pourquoi ne pas me donner mon argent et nous serons quittes, d'accord ?	Now, if you pay me back like a good boy, I might forget it.
Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter.	And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
Demandez-moi n'importe quoi et nous serons quittes.	I swear, I'll spend the rest of my life making it up to you.