s'assurer

to get insurance

De cette manière, nous serons assurés d’une phase de transition harmonieuse.	That way we are assured of a smooth transitional phase.
De plus, non seulement nous serons assurés de les tenir, mais leur influence ne pourra pas s’exercer pour en conduire d’autres vers le ciel.	And not only are we sure of them, but their hateful influence will not be exercised to lead others to heaven.
C'est seulement alors que nous serons assurés de ne pas devoir évacuer 100 000 personnes, cette fois sur le territoire de l'Union européenne.	Only then can we be sure that we will not have to evacuate 100 000 people, this time within the territory of the European Union.
Cependant, les règles de transition ne doivent être abolies que lorsque nous nous serons assurés que les immigrés venus d’Europe de l’Est ne sont pas exploités.	However, the transitional rules must only be abolished once we have made sure that people travelling here from Eastern Europe are not being exploited.
Je pense que si le Parlement suit notre recommandation et l'adopte à une majorité aussi nette, nous serons assurés du bon fonctionnement des contrôles.	I believe - and this is a positive message I shall take away with me if the House follows our lead by what I hope will be an equally large majority tomorrow - that we have ensured that control does indeed work.
Pour conclure, Monsieur le Président, lions le triptyque innovation, formation et réorganisation du travail à la réduction des charges découlant du travail, et nous serons assurés de profiter de la mondialisation, en favorisant l'investissement en Europe pour gagner la bataille de l'emploi.	To conclude, Mr President, if we link up innovation, training and reorganization of work with the reduction in the costs associated with labour, then we will be certain to benefit from globalization, favouring investment in Europe and going on to win the employment battle.