se tenir

to be held

Par conséquent, compte tenu de la confusion que la communication a suscitée, le Parlement devait garantir que ce point serai clarifié et que nous serions tenus informés.	Therefore, given the confusion that had arisen from this Communication, Parliament needed to ensure that this point would be clarified and that we would be kept informed.
Nous ne vendons pas, ne distribuons pas ou ne louons pas vos informations personnelles à des tiers sauf si nous avons votre permission ou nous serions tenus par la loi de le faire.	We will not sell, distribute or lease your personal information to third parties unless we have your permission or are required by law to do so.
Le montant total que nous pourrons réclamer ainsi que nos employés, agents et représentants, ne pourra excéder la responsabilité totale dans le cas où nous serions tenus responsables.	The total sum that can be demanded from us and from such servants, agents, employees and representatives may not exceed the total liability, if we have such liability.
En effet, en Espagne, les compétences du gouvernement central sont décentralisées et déléguées aux communautés autonomes, ce qui veut dire que nous serions tenus de créer dix-sept de ces centres de référence que vous estimez possibles.	In Spain central government powers are decentralised to the autonomous communities and we would therefore be forced to establish 17 of these national centres you believe to be possible.
Au cas où nous serions tenus responsables pour quelque motif que ce soit, notre responsabilité sera limitée au maximum à deux fois le coût de la réservation (ou la partie proportionnelle de ce montant si toutes les parties de la réservation ne sont pas concernées).	In the event that we are found liable to you on any basis whatsoever, our maximum liability to you is limited to twice the cost of your booking (or the appropriate proportion of this if not everyone on the booking is affected).