se repérer

to get one's bearings

Ainsi, si nous repérons une erreur APPCRASH, nous savons qu'une application a planté.	For example, if we see an APPCRASH error, we know that an application crashed.
Dans nos centres de données, nous repérons les secteurs de forte consommation, traquons les fuites et imaginons des solutions pour prévenir le gaspillage.	In our data centres, we pinpoint areas of use, detect leaks and develop better ways to prevent waste.
Nous faisons une autre boucle à gauche et nous repérons ce qui semble être une sorte de grand animal en dessous nous.	We make another left turn and we spot what seems to be a large animal of some kind below us.
Nous faisons une autre boucle à gauche et nous repérons ce qui semble être une sorte de grand animal en dessous de nous.	We make another left turn and we spot what seems to be a large animal of some kind below us.
Dans le tableau ci-dessus, nous repérons le nombre de sessions dans lesquelles 500 personnes étaient à gauche du nombre et 500 personnes à droite.	In the table above, we would locate the number of sessions where 500 people were to the left of the number and 500 to the right.
En quittant le parc national du lac Mburo, nous repérons des girafes, des zèbres, des topis (l’une des nombreuses espèces d’antilopes), des phacochères et diverses espèces d'oiseaux.	On our way out of Lake Mburo National Park we spotted giraffes, zebras, topis, warthogs and various types of birds.
Nous repérons les dernières tendances de la mode.	We have the ability to sense the latest fashion trends.
Nous repérons un très grand mâle en queue de troupeau, mais l’attendre laisserait certainement le temps à l’un de ces buffles de dépasser notre cachette et de nous éventer.	We spot a very large bull right on the back of the herd, but waiting for him is risky and getting some bait is our main priority right now.