se rentrer

to go home

J'aimerais que nous rentrions vite en ville	I'd like to get an early start back to town.
Je veux que nous rentrions tous les deux, mais ils nous l'ont prise.	I want us both to go home, but they took it from us.
Tu es content que nous rentrions bientôt.	I'm glad we'll be going back soon.
Voulez-vous que nous rentrions ?	Do we go to England?
Quand nous rentrions après avoir joué, il rentrait après avoir labouré et travaillé, et nous nous asseyions autour de la table tous les soirs.	And we'd come in from playing, he'd come in from plowing and working, and we'd sit around that table every night.
Nous rentrions heureux à la maison, naturellement, surtout pendant le championnat de 1946 !	We of course returned home happy, especially during the championship of 1946!
Je voulais aller dans le lit dès que nous rentrions.	I would get in bed the minute we got home.
Ok, comment est-ce que tu espères que nous rentrions à l'ONU ?	Okay, how do you expect us to even get into the UN?
Rimmer, on va simplement t'éteindre jusqu'à ce que nous rentrions sur Terre.	Rimmer, you'll only be turned off till we get back to Earth.
Préféreriez-vous que nous nous repartions et que nous rentrions ?	Would you rather we just turn around and go home?
Chérie, il vaut mieux que nous rentrions à la maison.	Dear, we'd better go back home.
Et je ne lui dirai pas jusqu'à ce que nous rentrions de cette mission.	And I'm not gonna tell him till we're back from this mission.
Non, il faut que nous rentrions.	No, we really have to get back.
Non, il faut que nous rentrions.	No, we got to get back.
Stan, je crois qu'il vaudrait mieux que nous rentrions, tu veux bien ?	Stan, I think it's better if we go inside.
Non, il faut que nous rentrions.	No, we've got to get back.
Non, il faut que nous rentrions.	No, we have to go back.
Si nous rentrions par ici ?	Can we go back in time from here?
Bien, je propose que nous rentrions.	Well then, I suggest we go home.
Non, il faut que nous rentrions.	No, no, we've got to get back.