se remettre

to get back

to start again to

Et si nous remettions en question le postulat ?	But what if we question the premise itself?
Billie garde toujours l'espoir que son père et moi nous nous remettions ensemble	Billie still hopes that her father and I will get back together.
Monsieur le Président, je propose que nous remettions le débat sur la Présidence hongroise à demain.	Mr President, I propose that we debate the Hungarian Presidency tomorrow.
Le plus grave serait que nous remettions maintenant également en doute nos propres objectifs en Europe.	The worst thing would be if we were now to cast doubt on our own objectives in Europe.
La première, c'est qu'il ne faudrait pas qu'à travers le droit européen, nous remettions en cause le principe de la compétence du juge de la résidence.	The first is that through European law we should not call into question the principle of the authority of the judge of the resident country.
Nous remettions à la Croix-Rouge internationale les soldats et les officiers capturés à chaque bataille et ne gardions que leurs armes.	The soldiers and officers captured in battle were released to the International Red Cross; we only kept their weapons.
Il est urgent que nous nous remettions au travail.	Now we urgently need to get back to work.
Et si nous remettions cette discussion à plus tard.	Wouldn't it be better to talk this over later?
Il faut que nous remettions nos combinaisons.	We'll need to put our suits back on.
Il veut que nous nous remettions ensemble.	He wants to get back together.
La même année nous remettions en état 1 ha de vignes, en l'arrachant et la replantant.	The same year we put in condition 1 ha of vines, tearing and replanting it.
Il faut vraiment que nous nous remettions en question.	And that's a wake-up call we really need to pay attention to.
Il n' est que juste que nous remettions maintenant la question à l' ordre du jour.	It is, therefore, with good reason that we bring this up here today.
Il faudra longtemps avant que nous ne nous remettions de cette crise, mais nous ne devons pas l'ignorer.	It will take a long time to recover from this crisis, but we must not ignore it.
Merci encore d'avoir pris le temps de tout m'expliquer pour que Nolan et moi nous remettions ensemble.	Thanks again for taking the time to explain everything to me so that Nolan and I could get back together.
Il exige que nous remettions tout en question ce qui nous a été enseigné.	The evidence is all around us.
J' insiste donc sur le fait qu' il n' y a aucune raison pour que nous remettions le rapport à la commission.	It is therefore completely wrong to return the report to committee.
Il est probable que nous remettions en cause quelques uns de nos vieux comportements et que nous commencions à mettre en place des changements profonds.	We may start to question some of our old behaviors and begin to implement deep changes.
Le Gouvernement a dépêché une délégation au Burkina Faso afin que nous remettions très vite en marche le train qui relie Abidjan à Ouagadougou.	The Government has also sent a delegation to Burkina Faso so that we may very soon initiate train service between Abidjan and Ouagadougou.
Cela requiert que nous remettions en question nos propres pratiques et les travaux de toutes nos institutions, y compris certains de longue date très respectés.	It requires us to call into question the workings of all our institutions, including longstanding well-respected ones, and our own practices.