se recevoir

to land

Quand nous le faisons, nous recevrons la guérison spirituelle.	When we do this we shall receive spiritual healing.
Votre commande sera préparée dès que nous recevrons votre paiement.	Your order will be processed once the payment has been received and confirmed by our Bank.
Ayant mis la robe de chambre et les pantoufles domestiques, nous recevrons entièrement l'effet souhaité de la transformation.	Having put on a dressing gown and house slippers, we completely will gain desirable effect of transformation.
Krishna nous garantit dans la Bhagavad-gita que simplement en accomplissant le yajña ou sacrifice, nous recevrons assurément la pluie.	Krishna assures us in the Bhagavad-gita that if we simply perform yajna or sacrifice we surely will get rain.
Ne serait-il pas possible qu'avant la fin de la semaine, on nous dise au moins quand nous recevrons l'information ?	Would it not at least be possible for us to learn this week when we can expect to get this information?
Dans les mois à venir, nous allons entendre des critiques virulentes en provenance des lobbies, mais nous recevrons aussi un soutien de toute part.	In the coming months we will be hearing some strong criticism from the lobbies, but there will also be widespread support.
J'espère que nous recevrons bientôt une communication à ce sujet, afin que nous puissions adopter des normes communes et obtenir une meilleure vulgarisation.	I hope that we shall soon get a communication on this, so that we can have common standards and can popularise this better.
Nous ne garantissons pas que nous recevrons votre article retourné.	We don't guarantee that we will receive your returned item.
Vous dites que nous recevrons le rapport en temps voulu.	You say that we will receive the report in good time.
En ayant deux pièces, nous recevrons 2x2=4 réarrangements.	Having two coins, we will receive 2x2=4 shifts.
Dès que nous recevrons ces données, nous procéderons au retour.	Once we receive this information, we will process the refund.
Nous répondrons à toutes les demandes de renseignements que nous recevrons.	We will answer all enquiries that we receive.
Lorsque nous recevrons votre candidature, nous vous enverrons un e-mail de confirmation.	When we receive your application we will send you an e-mail confirmation.
Lorsque nous recevrons ta candidature, nous t’enverrons un e-mail de confirmation.	When we receive your application we will send you an e-mail confirmation.
II TIM 4 :8[1] que nous recevrons aussi notre couronnement à Sa grande Apparition.	II TIM 4:8[1] that we also shall receive our crowning at His great Appearing.
Dès que nous recevrons la demande de réservation, les billets seront réservés.	As soon as we receive your booking request, your tickets will be booked.
Que se passera-t-il lorsque nous recevrons les chiffres de Luxembourg ?	What will happen when the Luxembourg figures come in?
Dès que nous recevrons les articles, nous allons réparer ou échanger ASAP.	As soon as we receive the items, we will repair or exchange them ASAP.
Mais lorsque nous continuons à désobéir, nous recevrons plutôt l’adversité.	But when we continue to disobey, it will be adversity we will receive instead.
Nous ne garantissons pas que nous recevrons l’article que vous nous retournez.	We don't guarantee that we will receive your returned item.