se rappeler

to remember

Aussi, nous rappelons encore notre email nawaat [@] gmail [dot] com.	Also, remember our email Nawaat [@] gmail [dot] com.
Nous, en effet, nous rappelons de toutes.	We, indeed, remember them all.
Nous tous nous rappelons une grand-mère ou une tante plus âgée, comment ils ont transformé la transition en la ménopause.	We all remember a grandmother or older aunt, how they made the transition into menopause.
Mais nous rappelons également que toute cette brutalité ne finira jamais à moins que le capitalisme ne soit renversé.	But we also point out that all this brutality can never end unless Capitalism is overthrown.
Après avoir atteint Lukla, nous nous dégourdissons les jambes et nous rappelons les expériences de ces dernières semaines.	After reaching Lukla, we stretch those sore legs and recall the experiences of the last couple of weeks.
Au cours de toutes ces années nous avons joué tant de différents morceaux que pour certains nous ne nous rappelons pas même.	Through all these years we played so many different pieces that for some we don't even remember.
À ce propos, nous rappelons aussi les dispositions du Document final du Sommet mondial de l'année dernière qui concernent la responsabilité de protéger.	In that regard, we also recall the World Summit outcome of last year on the responsibility to protect.
Nous espérons que vous avez trouvé ces informations utiles, mais nous rappelons que la beauté et l'attraction n'est pas toutes en baisse à l'attraction visuelle.	We hope that you found this information useful, but remember that beauty and attraction isn't all down to visual attraction.
Nous ne nous rappelons cependant pas aussi souvent que ces grands esprits, presque sans exception, ont obtenu cette reconnaissance loin de leur patrie.	However, we do not remember nearly as often that these outstanding intellects, almost without exception, gained this recognition far from their homeland.
Quand nous rappelons aux gens leur morale, ils trichent moins.	When we remind people about their morality, they cheat less.
Nous nous rappelons toutes combien il était difficile d'être jeune.	We all remember how hard it was being young.
Et d’ici nous rappelons les victimes de toutes les guerres.	From this place we remember the victims of every war.
Nous nous rappelons toujours les Jeux Olympiques d'été dans Pékin.	We still remember the summer Olympics in Beijing.
C'est avec un profond chagrin que nous nous rappelons ce jour tragique.	It is with deep sorrow that we remember that tragic day.
Nous nous rappelons toujours de vous avec gratitude et en union de prière.	We remember you always gratefully and in union of prayer.
Mais tout n'est pas perdu parce que nous nous rappelons d'eux.	But all is not lost because they're remembered by us.
C'est pourquoi nous nous rappelons tous les matins, que notre âme est pure.	This is why we recall every morning, that our soul is pure.
Nous nous rappelons tous les choses de manières différentes.	We all remember things in different ways.
Puis, quand nous sommes reposés, nous nous rappelons alors les bénédictions.	But when we have rested then we remember the blessings.
Nous sommes excités même maintenant lorsque nous nous rappelons ces jours.	We get excited even now by remembering those days.