se racheter

to make amends

Nous rachetons - nous les consommateurs - 90 % de ce que nos entreprises fabriquent dans l'Union européenne, ce qui nous donne la force de faire face aux vicissitudes de la mondialisation.	90% of what we manufacture in the European Union, we - as consumers - buy back from our own companies, and that gives us strength to cope with the vicissitudes of globalisation.
En 2006, nous rachetons le site de partage de vidéos en ligne YouTube.	In 2006, we acquired online video sharing site YouTube.
Il se peut également que nous recevions des données personnelles vous concernant lorsque nous rachetons d’autres sociétés.	We may also receive personal data about individuals when we acquire other companies.
Vos câbles sont une source de revenu : nous rachetons tous types de câbles en fin de vie, en cuivre ou en aluminium.	Your cable waste is a source of revenue: we buy all types of leftover cables, made of copper or aluminum.
En ce qui concerne les composants que nous rachetions en Europe, nous avons trouvé d’autres partenaires dans le Sud-Est asiatique, nous rachetons donc chez eux et produisons une partie nous-mêmes.	As regards the components that we used to buy in Europe, we have found new partners in the Southeast Asia.
Nous rachetons en 2004 la société Keyhole, spécialisée dans la cartographie numérique, puis lançons Google Maps et Google Earth l’année suivante.	We acquired digital mapping company Keyhole in 2004, and launched Google Maps and Google Earth in 2005.
Ce carbure provient de nos clients qui gagnent ainsi des dizaines de milliers de dollars chaque année. Nous rachetons les outils carbure usagés de toute marque au prix du marché.	The carbide we use comes from our customers, who can make tens of thousands of dollars annually in profit by selling us their worn inserts and round tools.