se rétablir

to recover

À chaque repas, nous rétablissons l'équilibre de ces substances dans le corps, assurant le maintien de l'homéostasie.	With each meal we restore the balance of these substances in the body, ensuring the maintenance of homeostasis.
Dans ce domaine, nous respectons l'économie générale, nous rétablissons les marges préférentielles, nous simplifions la modulation et nous appliquons la graduation normale.	In this area, we are respecting the economy in general, restoring the preferential margins, simplifying modulation and applying normal graduation rules.
Comme nous rétablissons à l'état neuf des composants arrivés en fin de vie, nous réduisons le gaspillage et nous minimisons le recours aux matières premières qu'auraient nécessité des pièces neuves.	Because we are in the business of returning end-of-life components to same-as-new condition, we reduce waste and minimize the need for raw material to produce new parts.
Donc, en gros, nous rétablissons les crédits prévus dans l'APB, mais en faisant porter l'accent sur celles de nos priorités politiques en matière de recherche et d'innovation pour lesquelles nous avons obtenu des crédits supplémentaires.	So basically we re-establish the PDB, but with emphasis on our political priorities concerning research innovation where we have had additional appropriations.
Comme nous rétablissons à l'état neuf des composants arrivés en fin de vie, nous réduisons le gaspillage et nous minimisons le recours aux matières premières qu'aurait nécessité la fabrication de pièces neuves.	Because we are in the business of returning end-of-life components to same-as-new condition, we reduce waste and minimize the need for raw material to produce new parts.
Le message est on ne peut plus clair : soit nous rétablissons les valeurs impérissables de fraternité soit nous nous empêtrons dans un bourbier d'indifférence et de destruction provoquée par nous-mêmes, qui gagnera toute la planète.	The message is very clear: Either we restore the timeless values of brotherhood and sisterhood or we will surely flounder in a morass of indifference and self-induced destruction, which will extend to the entire planet.