se promener

to take a walk

Nous nous sentions comme si nous nous promenions dans un palais.	We felt as if we were walking in a palace.
Lorsque nous nous promenions en dehors de ce matin, nous avons vu tous les Égyptiens grattant.	When we walked outside this morning, we saw all the Egyptians scratching away.
Et si nous nous promenions ?	Why don't we all go take a walk?
Ce matin, je suis allé la chercher pour que nous nous promenions.	This morning I went to take her for a walk in the country.
Et si nous nous promenions ?	Hey, why don't we go take a walk?
Et si nous nous promenions ?	Why don't we go for a walk?
Et si nous nous promenions ?	How about we take a walk?
Et si nous nous promenions ?	Why don't we go for a little walk.
Tu te souviens ? Il y a longtemps, quand nous nous promenions sur le marché...	Do you remember that day when we were at the marketplace?
Et si nous nous promenions ?	Oh. Why don't we go for a drive?
Et si nous nous promenions ?	Why don't we take a walk?
Et si nous nous promenions ?	Why don't we go for a walk.
Nous nous promenions dans le Marais, un quartier de Paris à l'histoire mouvementée.	Our journey has brought us to Le Marais, a district of Paris with a turbulent history.
Début d'après-midi : nous nous promenions avec l'image de la prison d'Alcatraz sur notre droite.	First part of the afternoon: we were walking with the image of the Alcatraz penitentiary on the right.
Quand j'avais 4 ans, nous nous promenions dans un parc au Japon, quand mon grand-père s'est perdu.	When I was four years old, my grandfather and I were walking in a park in Japan when he suddenly got lost.
Te souviens-tu ? Il y a longtemps de ça, quand nous nous promenions au marché ensemble, j'ai acheté ceci car j'ai pensé que cela t'irait bien.	Do you remember that day when we were at the marketplace?
Pendant la journée, nous nous promenions à travers le caracol, allant d’atelier en atelier, ou trouvant un endroit où s’asseoir et poursuivre une conversation.	During the day we all wondered across the caracol, moving from one workshop to the other, or finding a patch to sit and continue a conversation.
Deux jours après avoir quitté l’hôpital, ma sœur, sa fille, mon fils nouveau-né et moi-même nous promenions sur la plage, profitant de la chaleur du soleil printanier.	Two days after leaving the hospital my sister, her daughter, my newborn son, and myself were walking on the beach enjoying the warmth of the spring sun.
Nous avons également senti comme si nous flottions dans l’air alors que nous nous promenions et que tous les objets autour de nous semblaient flotter aussi.	We also felt as if we were floating on air as we walked around and that all the objects around us seemed to be floating as well.
J.D. et moi, nous nous promenions dans le parc en ce bel après-midi. Le genre de promenade qui n'arrive que quand on n'a rien à faire.	JD and I wandered through the park for the better part of an afternoon. The kind of wandering that takes place when you didn't have to be anywhere.