se perfectionner

to improve

Avec la collaboration étroite de thérapeutes professionnels et de médecins nous perfectionnons sans cesse nos produits.	Our products are perfected continuously, in close cooperation with professional therapists and doctors.
Chez Precor, nous perfectionnons constamment nos schémas de conception, notamment pour l’EFX avec sa CrossRamp(R) convergente.	At Precor, we are always perfecting our cardio blueprints, and the EFX with Converging CrossRamp® is no exception.
Au contraire, nous réfléchissons profondément et nous perfectionnons toujours plus nos concepts de la guerre du peuple tout entier, en sachant qu’aucune technique, aussi sophistiquée qu’elle soit, ne pourra jamais vaincre l’homme.	On the contrary, we are profoundly studying and increasingly perfecting our concepts of the war of all the people, for we know that no technology, no matter how sophisticated, can ever defeat man.
Nous perfectionnons constamment notre production, en se fondant sur les exigences des consommateurs.	We are constantly improving our products based on customer requirements.
Nous perfectionnons nos logiciels en permanence. C'est la raison pour laquelle nous conseillons à nos partenaires et utilisateurs de s'inscrire à notre newsletter les informant des mises à jour.	Because we are continuously working to further develop our software, we recommend that our partners and users subscribe to our update newsletter.
C'est pourquoi nous perfectionnons cette petite beauté.	Which is why we're perfecting this little beauty.
Nous nous perfectionnons, revenez plus tard.	Please check back later.
Nous nous perfectionnons, revenez plus tard.	Please come back later.
Nous ne devons jamais perdre cela de vue au moment où nous perfectionnons les instruments que nous établissons et où nous administrons les ressources que nous affectons directement à ce domaine d’action.	We must never lose sight of this, as we fine-tune the instruments that we establish and as we administer the resources that we allocate directly to this action area.
Bien qu’il soit parfaitement correct de dire que nous nous perfectionnons par l’expérience, que la souffrance nous enseigne de précieuses leçons, etc., souvenons-nous aussi qu’il s’agit là de demi-vérités.	Although it is quite correct to say that we grow through experience, that suffering has valuable lessons, and so on, we must also remember that these are only half-truths.
Chaque année, nous devrions concevoir et évaluer des programmes d'apprentissage et de formation permanente pour nos fonctionnaires et politiciens, afin que nous puissions déterminer dans quelle mesure nous nous perfectionnons.	Every year, we ought to devise and evaluate training and further education syllabuses for our officials and politicians to enable us to measure how we are meeting our own needs for professional development.
En nous fondant sur les expériences pratiques acquises au cours de nombreux projets Green Building, nous perfectionnons continuellement nos produits dans le détail et les ajustons en fonction des exigences matérielles pertinentes des systèmes de certification.	Based on practical experience with Green Building Projects we continuously develop our products in ever greater detail and adapt them according to the relevant material requirements of the certification scheme.
D'autre part, nous nous perfectionnons constamment, conformément aux exigences et attentes de nos clients, partenaires et collaborateurs, et nous procédons également à une vérification régulière par des auditeurs internes et externes.	On the other hand, it means that the company is continuously being developed to meet the requirements and expectations of our customers, partners and employees as well as regularly audited both internally and externally.
Nous sommes convaincus que chacun peut apprendre une deuxième langue (ou même une troisième ou une quatrième), et c’est pourquoi nous perfectionnons et enrichissons continuellement nos cours afin de les rendre encore plus efficaces, motivants et communicatifs.	We believe that anyone can pick up a second (or third or fourth) language, so our days are spent refining and adding to our courses to make them even more effective, motivating and communicative for you.
Nous perfectionnons chaque détail.	We perfect every detail.
Nous perfectionnons constamment nos dispositifs.	We optimize our tools permanently.
Nous perfectionnons tes compétences linguistiques, mais également ta capacité à adapter ton langage à chaque situation, tes connaissances culturelles et tes méthodes d’analyse.	We help you to perfect your language skills, but also your ability to adapt the way you speak to every situation, your knowledge of culture and your discourse skills and strategies.