se lever

to stand up

Vous méritez que nous nous levions tous pour vous applaudir.	You deserve a standing ovation from all of us.
Les pays de l'ANASE font pression sur l'Union pour que nous levions notre interdiction.	ASEAN countries are pressuring the Union to lift that ban.
Cependant, vu l'heure je propose que nous levions la séance.	However, time is up, so I propose that we adjourn for the day.
Avant que nous nous levions la séance, il y a quelque chose que j'aimerais faire.	Before we break up the party, there's something I'd like to do.
On s'est couché avec le travail et nous nous levions avec le travail !	We went to bed with work, we got up with work.
Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade, avant que nous levions la séance ?	Does any delegation wish to take the floor at this time, before we adjourn the plenary meeting?
Suivant le conseil du Président Clinton, il faut que nous nous levions un peu plus tôt.	We must get up a little bit earlier, as President Clinton has advised us.
Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole avant que nous levions la séance ?	Does any delegation wish to make any comments or observations before we conclude our work?
Même maintenant, le Seigneur dit que si nous levions nos yeux spirituels, nous verrons que toutes les choses sont maintenant prêtes.	Even now if we lift our spiritual eyes, says the Lord, we shall see that all things are now ready.
Je proposerais donc que nous levions la séance d'organisation de la Commission lundi, après que le rapport de la Commission aura été adopté.	Therefore I would propose that we close the organizational meeting of the Commission on Monday after the Commission's report has been adopted.
Il semble qu'il n'y a pas si longtemps que nous levions nos verres au son des bouchons de champagne pour célébrer le début d'une Nouvelle Année.	It seems like not long ago, we raised our glasses to the sound of popping champagne corks to celebrate the beginning of a New Year.
Nous nous levions pour prendre congé, quand Baskerville poussa un cri de triomphe. Il se baissa dans un des coins de la chambre et tira une bottine jaune de dessous une armoire.	We had risen to depart when Baskerville gave a cry, of triumph, and diving into one of the corners of the room he drew a brown boot from under a cabinet.
— Nous nous levions pour prendre congé, quand Baskerville poussa un cri de triomphe. Il se baissa dans un des coins de la chambre et tira une bottine jaune de dessous une armoire.	We had risen to depart when Baskerville gave a cry, of triumph, and diving into one of the corners of the room he drew a brown boot from under a cabinet.
Nous nous levions pour prendre congé, quand Baskerville poussa un cri de triomphe. Il se baissa dans un des coins de la chambre et tira une bottine jaune de dessous une bottine qui me manquait ! s’écria-t-il.	We had risen to depart when Baskerville gave a cry, of triumph, and diving into one of the corners of the room he drew a brown boot from under a cabinet.
Quand donc le Promis, objet de notre attente, se manifestera-t-il, que nous nous levions pour le triomphe de sa cause, que nous sacrifiions nos biens pour son amour et offrions notre vie sur son chemin ?	When shall the promised One, the object of our expectation, be made manifest, that we may arise for the triumph of His Cause, that we may sacrifice our substance for His sake, that we may offer up our lives in His path?
Je propose que nous levions la réunion parce que nous n'avançons pas.	I vote we adjourn the meeting because we're not getting anywhere.