s'introduire

to be introduced

Tous les ans, nous introduisons avec succès de nouveaux produits sur le marché.	Every year, we successfully introduce new products on the market.
Ici, nous introduisons principalement le processus de production de boîtes à thé en bois.	Here, we mainly introduce the production process of wooden tea boxes.
C'est pourquoi nous introduisons l'amendement 54 qui se rapporte à cette directive.	We are therefore tabling amendment 54, which ties in with this directive.
Pour y arriver, nous introduisons notre savoir-faire spécifique d'expert en emballage dans le processus de développement.	We do this by bringing our specific expertise as a packaging expert to the development process.
C'est exactement la raison pour laquelle nous avons renforcé la sécurité énergétique, nous soutenons la création d'emplois et nous introduisons un instrument de microfinancement.	This is exactly why we have increased energy security, are supporting the creation of jobs and introducing a microfinance facility.
Nous réformons actuellement notre secteur public et notre secteur financier, et nous introduisons des changements limités au sein du secteur privé.	We are in the process of reforming our public and financial sector and introducing limited changes in the private sector.
Seul le péché nous éloigne de Lui, mais cela est un facteur de séparation que nous introduisons nous-mêmes dans notre relation avec le Seigneur.	Sin alone can distance us from him, but this is a factor of separation that we ourselves introduce into our relationship with the Lord.
Si nous introduisons des réglementations en la matière, il s'en trouvera à coup sûr d'autres pour formuler une demande similaire moins justifiée encore.	If we introduce regulations here then others who are even less entitled to do so will surely table similar requests.
Si, parallèlement à ces réserves, nous introduisons des méthodes de pêche durables, nous pourrons alors sauvegarder l'avenir des poissons dans les eaux entourant l'Union européenne.	If, alongside reserves, sustainable fishing methods are introduced, then we can safeguard the future of fish in the waters surrounding the European Union.
Il importe de souligner que nous introduisons également les notions de politique énergétique et de sécurité énergétique communes comme un élément de notre pensée européenne commune.	It is important to emphasise that we are also introducing the ideas of a common energy policy and energy security as an element of our common European thought.
Avant que nous ne commencions à voter, je voudrais informer les députés que nous introduisons aujourd'hui un nouveau système d'information pour les votes au sein de l'Assemblée.	Before we start the vote, I should like to inform Members that we are today introducing a new information system for the votes in the Chamber.
Cela est essentiellement dû au fait que nous introduisons aujourd’hui un nouveau système de comptabilité d’exercice qui nous permet, et nous oblige, d’être plus transparents et plus rigoureux avec notre système comptable.	That is mainly because we are now introducing a new accrual-based accounting system which allows us, and compels us, to be more transparent and more rigorous with our accounting system.
Pourquoi refusez-vous, comme vous l'avez indiqué, l'amendement que nous introduisons à l'article 53, paragraphe 1, de la directive classique, où nous faisons allusion aux caractéristiques environnementales, mais aussi aux modes de production ?	Why do you reject, as you have pointed out, the amendment introduced by us to Article 53(1) of the classic directive, in which we allude to environmental characteristics, but also to modes of production?
Le mécanisme de consultation que nous introduisons est également important.	The consultation mechanism we are introducing is also important.
Quelles seront les conséquences socio-économiques si nous introduisons certaines législations ?	What are the socio-economic consequences if we introduce certain legislation?
Aujourd’hui, nous introduisons Instant Recovery pour les ordinateurs physiques !	Now, we are introducing Instant Recovery for physical computers!
Maintenant, nous introduisons des lignes avec des perles pour une meilleure rotation.	Now, we introduce lines with pearls for better rotation.
Cette fois-ci, nous introduisons la gelée de cerises un peu d'acide citrique.	This time we introduce jelly of cherries a little citric acid.
Pour cette raison, nous introduisons une nouvelle section appelée Perspectives Farfelues.	For this reason, we're introducing this new section called Whimsical Perspective.
Avec la libéralisation du secteur de l'énergie, nous introduisons plusieurs protagonistes indépendants.	With liberalisation in the energy sector, we are introducing several independent protagonists.