se fermer

to close

Si nous découvrons qu’un joueur enregistré a soumis une date d’anniversaire incorrecte lors de son enregistrement et qu’il est en fait mineur, nous fermerons immédiatement son compte et effacerons ses données personnelles de notre système.	If we discover that a registered player submitted an inaccurate birth date at registration and is, in fact, a minor, we will immediately close his/her account and delete his/her personal information from our systems.
Si nous découvrions qu’un joueur inscrit a soumis une date de naissance non valide lors de l’inscription et qu’il est en fait mineur, nous fermerons immédiatement son compte et supprimerons ses informations personnelles de nos systèmes.	If we discover that a registered player submitted an inaccurate birth date at registration and is, in fact, a minor, we will immediately close his/her account and delete his/her personal information from our systems.
Si nous découvrons qu’un joueur inscrit a soumis une date de naissance erronée lors de son inscription et qu’il est en fait mineur, nous fermerons immédiatement son compte et nous supprimerons ses données personnelles de nos systèmes.	If we discover that a registered player submitted an inaccurate birth date at registration and is, in fact, a minor, we will immediately close his/her account and delete his/her personal information from our systems.
Nous fermerons ensuite définitivement le site d’origine.	We will then permanently close down the site.
Nous fermerons tous nos portes.	We all close our doors.
Bon, nous fermerons pour la nuit, monsieur.	All right, we'll close for the night, sir.
Si vous passez outre, nous fermerons tous les comptes dès leur détection.	If you do so, we will close all accounts as soon as detected.
Si votre correctif n’a aucune chance d’être inclus dans Django, nous fermerons le ticket.	If your patch stands no chance of inclusion in Django, we'll close the ticket.
Si nous apprenons que des contenus illégaux sont présents sur ces pages, nous fermerons immédiatement leur accès.	If we become aware that unlawful content is depicted on these pages, we will block access immediately.
De même, si vous ne parvenez pas à compléter une procédure de vérification d’identité personnelle, nous fermerons Votre Compte et conserverons l’ensemble des gains.	Likewise, if you fail to pass any personal identification verification procedures we will also close your account and withhold any winnings.
Si nous apprenons qu’un enfant de moins de 13 ans nous a fourni des renseignements personnels sans l’accord de ses parents, nous prendrons des mesures pour supprimer ces renseignements et nous fermerons le compte de l’enfant.	If we become aware that a child under 13 has provided us with personal information without parental consent, we take steps to remove such information and terminate the child's account.
Si vous le souhaitez, (a) nous corrigerons ou mettrons vos informations à jour ; (b) nous arrêterons de vous envoyer des mails ; et/ou (c) nous fermerons votre compte pour prévenir des achats.	Upon your request, we will (a) correct or update your personal information; (b) stop sending emails to your email address; and/or (c) disable your account to prevent any future purchases through that account.
Si désormais nous interdisons ces immixtions dans les compétences nationales, nous fermerons la boîte de Pandore. Ce faisant, nous rendrons, je l'espère, l'Europe un peu plus transparente, un peu plus lisible et donc plus acceptable aux yeux de ses citoyens.	If we henceforth block this gate of entry into national powers, we will be closing Pandora's box, and thereby, I hope, making Europe a bit more straightforward and comprehensible, and therefore more acceptable in the eyes of its citizens.
Pendant l'horaire d'été, nous fermerons à 21h.	We'll close at 9 pm during the summer schedule.
Comme il n'y a presque pas de touristes, nous fermerons la boutique pour l'hiver.	Since there are hardly any tourists, we'll close the store for the winter.
Cette fois, nous fermerons les yeux, mais si nous surprenons à nouveau votre fils en train de voler dans le magasin, nous le signalerons à la police.	We'll turn a blind eye this time, but if we catch your son shoplifting again, we'll report him to the police.
Nous fermerons la frontière de façon permanente si besoin est.	We will close the Border permanently if need be.
Nous fermerons à clé, et si tu m'entends me lever, réveille-moi.	I'll lock the door. And if you hear me get up or do anything, wake me.
Nous fermerons à clé, et si tu m'entends me lever, réveille-moi.	And lock the door. And if you hear me get up to do anything... wake me.
Nous fermerons les yeux sur le fait que personne n’ira au paradis à cette époque.	Let us overlook the fact that no one is going to heaven, at this time.