s'examiner

to examine oneself

La résolution que nous examinons contient de bonnes et de mauvaises formulations.	The resolution before us contains both good and bad wordings.
Le projet de résolution que nous examinons cherche à produire ce résultat.	The draft resolution before us seeks to achieve this.
Les propositions que nous examinons vont tout à fait dans la mauvaise direction.	The proposals before us move completely in the wrong direction.
Monsieur le Président, nous examinons actuellement six rapports concernant la décharge.	Mr President, we are now discussing six reports dealing with the subject of the discharge.
Le rapport que nous examinons en ce moment concerne les dépenses agricoles.	The report now under discussion concerns agricultural expenditure.
La proposition que nous examinons vise à modifier et à mettre à jour le règlement.	The proposal before us is intended to amend and update the regulation.
Nous avons aussi inclus des photos de la comète que nous examinons.	By the way, we've included some pictures of a comet we're studying.
Mon groupe a proposé d'importants amendements aux deux rapports que nous examinons aujourd'hui.	My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.
Depuis cette époque, nous examinons méthodiquement les faits et les statistiques liés à la guerre.	Since that time, we have been methodically examining facts and figures related to the war.
(PL) Monsieur le Président, nous examinons aujourd'hui deux troubles d'ordre alimentaire.	(PL) Mr President, we are today dealing with two food-related disorders.
Si nous examinons les choses en détail, que fait le rapport ?	Even if we come down to the level of detail, what does the report do?
Aujourd'hui, nous examinons les conséquences dramatiques de ces événements.	Today, we are addressing the dramatic consequences of those events.
Tel est l'objectif de la proposition que nous examinons aujourd'hui.	This is the objective of the proposal we are discussing today.
Le rapport que nous examinons aujourd'hui est fondamentalement bon.	The report we are considering today is essentially good.
Aujourd'hui, nous examinons le résultat de la conciliation.	Today, we are discussing the outcome of the conciliation procedure.
Nous devrions nous assurer que nous examinons soigneusement ces opérations.	We should be sure that we consider these operations carefully.
Aujourd'hui, nous examinons ce que pourraient être ces mesures.	Today we are looking at what those measures should be.
Si nous examinons le nombre probable des Conciliateurs, nous pouvons être surpris.	If we examine the probable numbers of Conciliators, we may be surprised.
Bien sûr nous examinons les mesures techniques de conservation.	Of course we are looking at technical conservation measures.
La position commune que nous examinons intègre 25 de ces amendements.	The common position that we have been examining incorporates 25 of these amendments.