se développer

to develop

En fait, nous développions une admiration réciproque.	As a matter of fact, we admired each other.
En fait, nous développions une admiration réciproque	As a matter of fact, we admired each other.
Pour progresser dans cette voie, il faut manifestement que nous donnions davantage d'informations sur notre rôle et que nous développions le dialogue.	Progress in this direction clearly requires more information on our role and more dialogue.
Je partage également l'avis de mes collègues concernant les rejets et je voudrais également que nous développions davantage l'aquaculture...	I would also agree with colleagues regarding discards, and I would also like to see us developing aquaculture much more...
C'est le résultat de l'insistance de nos clients pour que nous développions une farine élaborée spécialement pour son utilisation comme farine de saupoudrage.	It is the result of the demands of our clients to produce a flour specially manufactured for its use as sprinkle flour.
Il est important que nous développions, en tant qu'autorité budgétaire, un concept unique de quantification et de traitement.	All of the agencies have own resources, especially London and Alicante, and it is important that we, as a budgetary authority, develop a single concept of how to quantify them and how to deal with them.
Il est urgent que nous développions une stratégie à long et à moyen terme afin de ne pas opposer des domaines essentiels tels que MEDA et le pacte de stabilité pour les Balkans.	We urgently need a long- and medium-term strategy, so that important areas such as MEDA and the Stability Pact for the Balkans are not played off against each other.
Actuellement, Creative Commons ne recommande pas la Marque du Domaine Public pour des œuvres dont le statut des droits d’auteur diffère d’une juridiction à l’autre bien que nous développions des moyens pour marquer de telles œuvres.	Currently, Creative Commons does not recommend the Public Domain Mark for works whose copyright status differs jurisdiction to jurisdiction, though we are developing means for marking and tagging such works.
Bien que nous développions constamment notre offre, et la facilité d'utilisation pour les voyageurs et les compagnies de bus, il y a des compagnies de bus qui ne sont pas actuellement intéressées à vendre leurs billets en ligne	Although we are constantly expanding our offer and improving the ease of usage for both travellers and bus companies, not all bus companies are currently interested in selling their tickets online.
Cela étant, vous avez raison, il faut aller plus loin dans l’information et il faut que nous développions dans ce domaine une communication beaucoup plus concrète et beaucoup plus accessible à tous.	That said, you are right that we need to go further in informing consumers and in this field we need to develop much more specific communications that are much more accessible to all.
À ce propos, il est sans doute nécessaire que nous développions la coordination nécessaire avec des organisations telles que l'ONU, l'OSCE, le Conseil de l'Europe, les instituts financiers comme le FMI et la Banque Mondiale et les ONG.	In doing so, we shall certainly need proper coordination with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe, financial institutions such as the IMF and the World Bank and non-governmental organisations.
Le principal est que nous développions des objectifs communs.	The most important thing is that we develop common aims.
Il est essentiel que nous développions une politique à long terme.	It is important to devise a policy for the long term.
Dans le dernier chapitre, nous développions l'idée d'univers nucléaires et cytoplasmiques.	In the last chapter, we developed the idea of nuclear universes and cytoplasmic universes.
Cela exige cependant que nous développions nos propres capacités.	However, that calls for the development of our own capacities.
Avant d'utiliser myInsight for Documentum, nous développions nos logiciels nous-mêmes afin de créer nos rapports.	Before using myInsight for Documentum, we developed software ourselves, to create reports.
Je voudrais que nous développions une législation qui mette l'accent sur les thèmes fondamentaux.	My intention is that we develop legislation that focuses on the fundamental issues.
Il a créé le monde pour nous, pour que nous étudiions et nous nous développions.	He has created the world so that we might learn and evolve.
Toutefois, cela suppose que nous développions et observions des principes communs en matière de protection des données.	However, this presupposes that we develop and observe joint principles for data protection.
Je n'imagine pas que nous développions une stratégie ou un plan sans tenir un tel dialogue.	I cannot imagine us developing any strategy, any plan without such a dialogue.