se déployer

to open out

Nous pourrons y arriver si nous déployons tous ensemble un effort concerté.	This can be achieved if we all come together in a concerted effort.
Après avoir balayé le sol avec le rajoharana, nous déployons l’asana pour nous asseoir.	After cleaning the ground with rajoharan, the asan is spread to sit.
Je voudrais exposer à l'Assemblée les efforts que nous déployons en matière de développement international.	Let me inform the Assembly about our efforts with regard to international development issues.
Je pense que les efforts que nous déployons dans ce sens bénéficieront aux prochaines générations.	I believe that our efforts to that end will benefit generations to come.
Cette responsabilité doit guider les efforts que nous déployons pour revitaliser ou rationaliser les travaux de la Première Commission.	That responsibility should guide us in our efforts to revitalize or rationalize the work of the First Committee.
La Conférence d'examen de 2000 a marqué un jalon important dans les efforts que nous déployons en vue du désarmement nucléaire.	The 2000 Review Conference was a significant milestone in our endeavours towards nuclear disarmament.
Nous faisons appel à la communauté internationale pour appuyer les efforts que nous déployons afin de créer des services d'infrastructure importants.	We call upon the international community to support us in our efforts to create critical infrastructure services.
La priorité accordée à la dimension humaine est un élément important des efforts que nous déployons pour sortir de la crise.	Putting people first is an important part of our effort to exit from the crisis.
Les traditions, la culture et les valeurs du Myanmar vont dans le sens des efforts que nous déployons pour promouvoir l'égalité entre les sexes.	Myanmar's traditions, culture and values strongly favour our efforts to promote gender equality.
Nous souhaitons tenir la Commission informée des efforts que nous déployons pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.	We wish to inform the Committee of our efforts towards the implementation of the Almaty Programme of Action.
Enfin, nos pays estiment que les activités de déminage sont indispensables aux efforts que nous déployons pour renforcer la paix dans notre région.	To conclude, our countries believe that demining operations are essential for our efforts to strengthen peace in our region.
Enfin, nos pays estiment que les activités de déminage sont indispensables aux efforts que nous déployons pour renforcer la paix dans notre région.	In conclusion, our countries feel that demining activities are essential to our efforts to strengthen peace in our region.
Cette mesure ne facilitera certainement pas les efforts que nous déployons pour encourager la population non albanaise à s'inscrire sur les listes électorales.	This measure will certainly not facilitate our efforts to encourage the non-Albanian population to register for the elections.
Les efforts que nous déployons nous-mêmes à l'échelle régionale et sous-régionale doivent être renforcés et appuyés par des mesures concrètes de l'ONU.	Our homegrown subregional and regional efforts need to be enhanced and supported by concrete actions from the United Nations.
Je suis sûr que les efforts résolus que nous déployons ensemble contribueront de manière décisive à la restauration d'une paix et d'une réconciliation durables en Somalie.	I am confident that our joint and determined efforts will contribute decisively to the restoration of enduring peace and reconciliation in Somalia.
Nous sommes convaincus que le travail du HCR est un élément essentiel des efforts que nous déployons collectivement pour maintenir la paix et la sécurité internationales.	It is our firm opinion that the work of UNHCR is an essential element of our collective efforts to maintain international peace and security.
Par ailleurs, le respect de la démocratie, des droits de l'homme et du droit international doit faire partie intégrante de tous les efforts que nous déployons pour lutter contre le terrorisme.	Moreover, respect for democracy, human rights and international law must be a mainstay in all our efforts to combat terrorism.
Nous demandons au Parlement de soutenir les efforts que nous déployons pour faire reconnaître l'Union européenne comme un acteur responsable et respecté dans la région arctique.	We seek support from Parliament for our efforts to ensure the European Union is recognised as a responsible and respected player in the Arctic.
Ensemble, nous déployons des dizaines de milliers d'assistants juridiques.	Collectively, we deploy tens of thousands of community paralegals.
Leurs émissions supplanteraient totalement les efforts que nous déployons en Europe.	The emissions from these will completely overshadow what we do in Europe.