se décider

to decide

Je recommanderais donc que nous décidions maintenant, de cette manière, démocratiquement, comment nous voulons voter.	I would recommend that we now decide in that way, and democratically, how we want to cast our votes.
Il faudra que nous décidions ensemble le bon moment pour l'annoncer, mais aussi la bonne durée.	Together we will have to decide on the right time to announce it and also on the right time frame.
Quels sont tes droits en attendant que nous décidions qui est responsable de te prendre en charge ?	Parts of articulated link chain, of iron or steel
Troisièmement, il serait absurde au plus haut point que nous décidions, dans l'Union européenne, de construire de nouvelles centrales nucléaires.	Thirdly, it would be too absurd for words if we, in this European Union, were to opt for new nuclear plants.
Tiers qui récupèreraient une partie de nos activités ou de nos actifs si nous décidions de les vendre, les transférer ou les fusionner.	Third parties to whom we may choose to sell, transfer, or merge parts of our business or our assets.
Il est donc important que la Commission examine cette question, et il faut analyser soigneusement les conséquences pratiques de cette mesure si nous décidions de l'adopter.	For that reason, it is important that the Commission should now investigate the matter and that the practical aspects of going ahead should be weighed carefully.
En tant qu'industrie, nous pouvons mieux faire mais cela requiert que nous reconnaissions comment nous avons échoué avant et que nous décidions que faire ensuite.	We can do better as an industry, but it requires us recognizing how we got it wrong last time, and deciding not to go that way next time.
Il reste maintenant à savoir si le Conseil de sécurité sera d'accord avec cela ou non, et c'est précisément ce qui est intéressant, car il faut que tous les 15 nous décidions si nous sommes d'accord ou non.	Now, whether the Security Council eventually agrees with that or not, that is precisely what makes it fun, because all 15 of us will have to decide if we agree or not.
La compassion est un fragment de vocabulaire qui pourrait nous transformer si nous décidions de vraiment le laisser s'immiscer dans les critères que nous appliquons aux autres et à nous-mêmes, tant dans notre espace privé que dans notre espace civique.	Compassion is a piece of vocabulary that could change us if we truly let it sink into the standards to which we hold ourselves and others, both in our private and in our civic spaces.
Je suis particulièrement fière que nous ayons décidé - ou plutôt que nous décidions demain, je l'espère - que le seul critère de financement par le Conseil européen de la recherche soit l'excellence scientifique.	I am also particularly proud that we have decided - or rather will, I hope, decide tomorrow - that the sole criterion for the spending of money by the European Research Council should be that of scientific excellence.
Quoi que nous décidions, nous devons le faire rapidement.	Whatever we decide, we need to do it quickly.
Nous resterons jusqu'à ce que nous décidions où aller.	We'll stay there until we decide where to go.
Et si nous décidions de faire un ensemble de choix différent ?	What if we decided to make a different set of choices?
Que dirais-tu si nous décidions que la fête commence ?	What do you say we get this party started, huh?
Bien qu'un jour nous décidions de faire sauter le rempart du San Juan.	Though one day we decide to demolish the bastion of San Juan.
Et si nous décidions de ne pas vous laisser partir ?	What if we decided not to release you?
Si nous décidions d'adopter un enfant...	If we decided we wanted to adopt a child...
Déjà deux ans que nous décidions de vivre l'un pour l'autre.	It was two years ago that we decided to live for each other.
Nous avons tous les deux Pinchábamos longtemps avant que nous décidions de nous réunir.	We both Pinchábamos long before we decided to get together.
Alors, et si nous décidions d'une date ?	So, should we talk about setting a date?