se débrouiller

to manage

Nous nous débrouillons pour distribuer des sachets de poudre à presque 3000 foyers.	We manage to distribute powder sachets to nearly 3,000 households.
Nous nous débrouillons tous du mieux que nous pouvons.	We're all doing the best that we can.
Nous nous débrouillons tous du mieux que nous pouvons.	We're all just doing the best we can.
Moi et ma femme nous nous débrouillons très bien.	Me and my gal are doing just fine.
Nous nous débrouillons tous du mieux que nous pouvons.	We all do the best we can.
Les OGM peuvent nous apporter énormément si nous nous débrouillons bien.	We can gain real benefits from GMOs if we get it right.
Et vous avez si peu d'aide ici. - Nous nous débrouillons.	And you have very little help here.
Nous nous débrouillons tous du mieux que nous pouvons.	We're all just doing our best.
Nous nous débrouillons si bien.	We're doing so well.
Voyons mère, nous ne sommes pas riches, mais enfin nous nous débrouillons.	We may not be rich, Mother, but we have enough to live on.
Nous nous débrouillons tous du mieux que nous pouvons.	That we do what is best.
C'est un vrai défi mais nous nous débrouillons bien	So it's a real challenge.
Nous nous débrouillons seuls.	We look after our own.
Nous nous débrouillons seuls.	We keep to ourselves.
Nous nous débrouillons.	Look, we're doing okay.
Nous nous débrouillons avec les autres langues, mais, si vous voulez, je suis disposé à le traduire sans rétribution.	We can manage in other languages, but if you wish I will translate it free of charge.
Je ne pense pas qu'il s'agisse de savoir si nous nous débrouillons mieux que quelqu'un d'autre à un moment donné.	I do not think the point is whether we do better than someone else at some time.
je sais que nous nous débrouillons de la meilleure manière que nous pouvons,... mais je ne peux pas cesser de penser au pauvre Eddie.	I know we handled ourselves the best way we could, but I can't stop thinking about poor Eddie.
Nous nous débrouillons sans la notification préalable depuis de nombreuses années et j'espère que nous continuerons à nous passer d'elle à l'avenir également.	We have managed without advance notification for many years and I hope we will continue to do without it in the future, too.
Mais parfois, dans le temps critique, le Maître extérieur disparaît et se tient à distance pour observer comment nous nous débrouillons avec la crise.	But sometimes in the times of crisis the outer Master disappears and stands at a distance to watch how we perform in the crisis.