se contrôler

to control oneself

Mais le temps viendra où nous contrôlerons consciemment notre triple nature inférieure.	But the time is coming when we shall consciously control our threefold lower nature.
Et finalement, nous contrôlerons soigneusement dans quelle mesure les États membres adhèrent à ces principes.	In the end, we will carefully monitor how well the Member States adhere to these principles.
Nous contrôlerons aussi rigoureusement le nombre d'assistants aidant les questeurs.	We will also be very carefully monitoring the number of assistants helping out Quaestors.
Nous contrôlerons ensuite votre objection ou vous renvoyons au besoin vers la plateforme de réseau social.	We will then assess your objection or forward it to the social media platform when required.
Nous contrôlerons de près ces développements et lorsque nous estimerons que les conditions requises pour l'ouverture des négociations seront remplies - je pense plus spécialement aux critères politiques, mais aussi à certains critères économiques - nous recommanderons l'ouverture des négociations.	We will closely monitor those developments and when we feel the criteria for the opening of negotiations as such have been fulfilled - and here I am thinking especially of the political ones, but also a number of economic ones - we will recommend the opening of negotiations.
D'ici la fin de la semaine, nous contrôlerons tout ce secteur.	By the end of the week we will control this whole area.
Quand nous contrôlerons le monde, Il n y aura plus de football	When we rule the earth, we're not gonna have football.
Bientôt, nous contrôlerons tout ça.	Soon we shall control all that.
Monsieur Valdivielso, nous contrôlerons et apporterons la rectification nécessaire.	We will check the list, Mr Valdivielso de Cué, and make the necessary correction.
Une fois que nous contrôlerons les cieux, tu pourras avoir toutes les femmes que tu veux.	Once we control the heavens, you can have any woman you want.
D'ici quelques minutes, nous contrôlerons la situation.	All we need is more time, we can get control of the situation.
Quand nous contrôlerons les cieux, toutes les femmes seront à tes pieds.	Once we control the heavens, you can have any woman you want.
D'ici quelques minutes, nous contrôlerons la situation.	All we need is more time. We can get control of the situation.
Installez-vous et nous contrôlerons tout ce que vous verrez et entendrez.	For the next hour, sit quietly, and we will control all that you see and hear.
Nous devons donc donner au forum une chance de travailler et d'obtenir des résultats concrets, ce que nous contrôlerons.	We must, therefore, give the forum a chance to work and produce concrete results, which we will monitor.
En tout cas, nous contrôlerons naturellement soigneusement l'application des règlements lorsqu'ils seront mis en place.	In any case, we will, of course, also be carefully monitoring the application of the regulations when they are in place.
Laissez-moi toutefois ajouter en passant que nous contrôlerons en permanence la possibilité d'accroître les tests d'ESB pour les animaux.	Let me add, however, in passing, that we will keep under constant review the scope for increased testing of animals for BSE.
Lorsque nous contrôlerons la mise en œuvre du règlement, nous aurons le devoir de veiller à ce que les dépenses bureaucratiques soient réduites au plus strict minimum.	It will be our responsibility to ensure, when monitoring the implementation of the regulation, that bureaucratic expenditure is kept to an absolute minimum.
Nous contrôlerons la tolérance en utilisant nos outils et machines.	We will control the tolerance by using our tools and machines.
Nous contrôlerons très étroitement la gestion du programme jusqu'en 2013.	Until 2013 we will monitor the management of the programme very closely.