s'avancer

to move forward

Merci de vous être assurée que nous avancions tous dans la même direction.	Thank you for ensuring that we all move in the same direction.
Que nous avancions. Nous devons juste découvrir comment.	Moving forward, we just need to figure that out.
Et je suis d'accord pour qu'au niveau européen, nous avancions cette proposition.	And I am in favour of this proposal being advanced at a European level.
Il faut simplement que nous avancions.	We just need to move.
Quand vous étiez tous petits, il semblait que nous étions en voyage, nous avancions continuellement.	When you were all small, it was like we were on a journey, always moving forward.
Mais nous avancions bien.	Yeah, we did good work though.
À New York encore, lors de plusieurs réunions et avec différents interlocuteurs, j'ai à nouveau plaidé à plusieurs reprises pour que nous avancions dans l'agenda "déplacement et accès".	Also in New York, at several meetings and with different interlocutors, I yet again pleaded on several occasions for progress on the access and movement agenda.
Aucune solution n’est certes dépourvue de risque, et la Commission insiste pour que nous avancions tous ensemble sur la voie d’une plus grande intégration.	Clearly, there are risks involved in any situation and the Commission insists that we all move together towards a form of integration that is more solid and which enjoys broader agreement.
Mais il faudrait aussi - le commissaire le sait bien - que nous avancions en matière de fiscalité environnementale et en matière de taxation des revenus des capitaux, tous points sur lesquels le débat stagne.	But we must also - the Commissioner is well aware of this - move forward with environmental taxation and taxation on revenue arising from capital, which are all areas where the debate is stalling.
Je tiens à donner au pacte souscrit entre le parti populaire et le parti socialiste contre le terrorisme l'importance qu'il mérite, et je pense qu'il est important que, depuis l'Union, nous avancions dans cette direction.	I would like to stress the warranted importance of the pact against terrorism agreed between the Popular Party and the Socialist Party, and I believe it is important that, from the European Union' s point of view, progress is made in this direction.
Nous avancions très lentement, parce que nous arrêtions toutes les deux minutes pour prendre des photos.	Advancing was very slow, because we stopped every two minutes to take pictures.
Et aussi, nous avancions peut-être beaucoup trop vite pour eux.	And also, we advanced maybe far too fast for them.
Vu leur importance, il est vital que nous avancions tous ensemble.	Given their importance, it is vital that we all move together.
Toi et moi, nous avancions sur le même chemin.	You and me, we go on following the same path.
J'ai peur que nous avancions dans la mauvaise direction.	I am afraid we are advancing in the wrong direction.
Si nous avancions plus lentement, ça vous ferait moins mal.	If we walk slower, it might not hurt so much.
Il est important que nous avancions ensemble.	It is important that we move ahead together.
Il a suggéré que nous avancions simultanément dans les deux cas.	He suggested that we should move in tandem in both cases.
Il est vital que nous avancions simultanément dans un certain nombre de domaines.	It is vital that we forge ahead simultaneously in a number of areas.
La coopération et le dialogue doivent guider notre tâche pour que nous avancions ensemble.	Cooperation and dialogue must guide our work, so that we go forward together.