s'assembler

to gather

Dans notre réponse nous assemblons quelques solutions et alternatives (en cas de disponibilité) pour choisir l' endroit le plus intéressant pour votre confort, où vous avez un temps gentil de votre séjour en Allemagne.	We will prepare a list with some alternatives (in case of capacity and availability), in this response email you can choose the ideal and most interesting place for your comfortability, where to have a nice time and stay in Germany.
Mais si nous assemblons nos forces, nous pouvons la changer.	But if we join forces, we can change it.
Vous n’avez aucune souveraineté sur le territoire où nous nous assemblons.	You have no sovereignty where we gather.
Certains jours nous distillons, d'autres nous assemblons ou nous filtrons, d'autres encore nous mettons en bouteille.	Some days we distill, others we assemble or we filter, others we bottle.
Bien, c'est une technologie que nous nous assemblons en utilisant certaines des technologies dans lesquelles nous sommes impliqués.	All right, this is a technology that we put together using some of the technologies we're involved in.
Et nous nous assemblons ici, aujourd'hui, pour manifester à nouveau notre attachement aux nobles principes sur lesquels cette organisation a été fondée.	And we gather here today to recommit ourselves to the noble principles on which the Organization was founded.
La route qui mène à Kyoto est étroite et longue, rassemblez alors vos forces tandis que nous assemblons le minisite de Total War : SHOGUN 2.	The road to Kyoto is narrow and long, so gather your strength while we assemble the Total War: SHOGUN 2 minisite.
Nous nous assemblons ici, aujourd'hui, pour ceux qui se souviennent, pour ceux qui ont oublié, et pour ceux qui ne savent pas.	We gather here today for those who remember, for those who have forgotten and for those who do not know.
En attendant sur les lignes de production, nous assemblons des téléviseurs LCD, concevons et fabriquons des moniteurs publicitaires multimédias et des moniteurs à cadre ouvert.	In the meanwhile on production lines, we assemble LCD TV, design and manufacture multi-media advertising monitors and open frame monitors.
Pour intégrer votre batterie exactement dans l'espace prévu, nous assemblons les piles adéquates de façon à leur donner une configuration ayant la forme adaptée.	To ensure your battery fits perfectly into the available installation space, we compile a matching configuration of the right cell type.
C´est pourquoi, chez UMC, nous assemblons et nous fabricons des produits suivant vos opinions, parce que personne ne connaît mieux nos clients que vous !	Which is why at UMC we assemble and launch products based on your comments, because no one knows your consumers better than you do!
Au cours du processus d’étirement, la façon dont nous assemblons les courroies et les rouleaux est liée à la prévention du déchirement ou de la chute de la pâte.	During the process of stretching, how to prevent dough being tore off or falling off is related to the way we assemble belts and rollers.
Ils remarquent la propreté et l’organisation de nos installations de fabrication, ou le soin avec lequel nous assemblons et testons nos produits pour s’assurer que toutes les spécifications techniques soient respectées.	They note how clean and well-organized our production facility is, and how we carefully assemble and test our products to ensure compliance with every engineering specification.
Nous assemblons des systèmes d'irrigation goutte à goutte, ici chez Global.	We assemble drip irrigation systems right here at Global.
La soudure Nous assemblons les deux bords par soudure haute fréquence.	By means of High Frequency welding both edges are joined.
Nous assemblons les lignes de tuyau selon le module H et jusqu'à la catégorie III.	We assemble hose lines according to Module H and up to category III.
Nous assemblons les éléments de vos bouchons et les rendons inséparables, sans utiliser de colles.	We assemble the components of your closures and we make them inseparable, without using glues.
Nous assemblons tous les composants et accessoires et préparons votre vélo (selon disponibilité) pour l'expédition.	We put together all the relevant parts and accessories and prepare your bike (subject to availability) for shipment.
Nous assemblons l'information pour prendre des bonnes décisions et nous distribuons l'information pour mal renseigner la compétition.	We gather information to make good decisions and we give out the information to misdirect the competition.
Nous assemblons ensuite tous les détails de manière professionnelle pour créer un événement unique, efficace et inoubliable.	Thereafter we combine all of the details in a professional manner and create a unique, efficient and unforgettable experience.