s'améliorer

to improve

La société mondiale dans laquelle nous vivons aujourd'hui exige de nous que nous améliorions continuellement notre préparation aux défis qui se posent à nous.	Today's global society requires us continually to improve our preparation for the challenges that face us.
Afin d'atteindre cet objectif, il est par ailleurs particulièrement important que nous améliorions et simplifions le processus qui permet aux chercheurs, aux apiculteurs et aux agriculteurs de partager les connaissances spécialisées.	In order to achieve this, it is also particularly important for us to improve and simplify the process which allows researchers, beekeepers and farmers to share specialist knowledge.
La solution est que nous affections davantage de ressources à la recherche dans ce domaine et que nous améliorions la technologie nucléaire, de manière à pouvoir réduire les risques d'accident.	The solution is for us to assign more resources to research in this area and to improve nuclear technology so that we can reduce the risks caused by accidents.
Nous veillons à ce que nous améliorions et perfectionnions continuellement l'apparence, la qualité, la performance et le service après-vente des produits et faisons de notre mieux pour fournir aux clients un service après-vente de qualité.	We ensure that we will continuously improve and perfect the appearance, quality, performance and after-sales service of the products and try our best to provide good quality and after-sales service to the customers.
Globalement, je considère que ces accords volontaires apportent une valeur ajoutée, à une condition toutefois, qui porte également sur la proposition de la Commission, à savoir que nous améliorions la législation, et non que nous la remplacions.	On the whole I think these voluntary agreements provide added value, but with the provisos that are also linked to the Commission proposal, that is to say, we have to improve legislation, not replace it.
Il est essentiel que nous améliorions le contrôle des performances nationales (...).	It is essential that we improve the monitoring of national performance (...).
Il est très important que nous améliorions leur efficacité énergétique.	It is very important that we should make them more energy efficient.
J'estime qu'il est très important que nous améliorions la qualité de ce dialogue régulier.	I think that it is very important that we improve the quality of this regular dialogue.
Il faut que nous améliorions notre niveau de vie, de grâce !	Improve our standard of living for pity's sake!
Enfin, il est essentiel que nous améliorions l’efficacité de l’ensemble du processus en matière des droits de l’homme.	Finally, it is important that we improve the efficiency of the whole human rights machinery.
Chacun doit balayer devant sa porte pour que demain, nous améliorions notre représentation de l'Union européenne.	Every country must play its part so that we can improve the future representation of the European Union.
Le plus important, c’est qu’en tant qu’écurie, nous fassions un bond vers l’avant et nous améliorions constamment.	The important thing is, as a team, we take a good leap forward and perform better consistently.
Il est donc grand temps que nous améliorions les procédures d'évaluation et que nous répondions aux préoccupations relatives à l'espace Schengen.	It is, therefore, high time that we improved the evaluation procedures and responded to concerns about the Schengen area.
Selon moi, il sera très important que nous améliorions aussi rapidement que possible les systèmes d'identification pour nos animaux.	Another very important step, in my view, will be the improvement of our stock identification systems as soon as possible.
J'ai soutenu ce rapport, car je pense qu'il est essentiel que nous améliorions la qualité de l'éducation et de la formation dans l'UE.	I supported this report, since I believe that we must improve the quality of education and training in the EU.
Ce serait dès lors une bonne chose que nous améliorions la prévention des déficits majeurs en éloignant encore la prise de décisions du monde politique.	It would therefore be a good thing if we were to improve the prevention of major deficits by moving decision-making further away from politics.
Aujourd'hui, je voudrais appeler l'attention sur quatre domaines essentiels qui exigent, selon nous, que nous améliorions tous notre réponse.	Today, I should like to draw attention to four key areas where we feel that there is a need for all of us to improve our response.
Nous pouvons avoir des désaccords sans être désagréables mais il est important que nous nous affinions les uns les autres, pour que nous nous améliorions.	We can have disagreements without being disagreeable, but it's important for us to sharpen each other so that we all can rise.
De temps à autres, il se peut que de nouvelles caractéristiques soient ajoutées au site et que nous améliorions la qualité des services que nous vous offrons.	From time to time, we may add new features to the website and enhance the level of service that we offer to you.
Afin d’éviter qu’ils soient pénalisés de la sorte, il faut que nous améliorions la transférabilité de certains droits sociaux majeurs à travers l’UE, particulièrement pour les jeunes.	To avoid them being penalised in this way, we need to improve the transferability of some key social entitlements across the EU, especially for young people.