s'affirmer

to assert oneself

Après tout, tel est l'objectif que nous affirmons tous partager.	After all, this is the goal we all say that we share.
Par la présente, nous affirmons que vos données seront traitées de façon confidentielle.	We hereby guarantee that your data will be treated confidentially.
C’est précisément ce que nous affirmons depuis le début.	That is exactly what we have been saying all along.
Par conséquent, nous affirmons que la présente déclaration est valable pour toute l’Europe.	We can therefore say that this statement is applicable throughout Europe.
Avec toutes ces évidences, nous affirmons avec confiance que FriedEx est en effet l’œuvre des développeurs de Dridex.	With all this evidence, we confidently claim that FriedEx is indeed the work of the Dridex developers.
Dans le contexte de cette évolution régionale, nous affirmons avec ferveur que l'accent mis sur le terrorisme et les conflits n'est pas déplacé.	In the context of this regional development, we fervently affirm that the focus on terrorism and conflict is not misplaced.
Ceci étant dit, vu tout ce qui précède, nous affirmons également qu' il ne faut pas arriver à n' importe quel accord.	On the other hand, having said this, we also maintain that not just any agreement will suffice.
Toutefois, nous affirmons également que les pays comme le nôtre, qui connaît une transition en profondeur, ne devraient pas être tenus de suivre des normes peu réalistes.	But we also say that countries like ours, which is undergoing a profound transition, should not be held to unrealistic standards.
Dans ce contexte, nous affirmons donc qu'il importe que l'Iraq respecte la souveraineté territoriale du Koweït et s'engage à ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures.	In this context, we also affirm the importance of Iraq's respect for the territorial sovereignty of Kuwait and non-interference in its internal affairs.
À ce propos, nous affirmons également la nécessité de renforcer le rôle stabilisateur des fonds de réserves régionaux et sous-régionaux, des arrangements de troc et mécanismes analogues de coopération.	In this regard, we also underline the need to enhance the stabilizing role of regional and subregional reserve funds, swap arrangements and similar cooperation mechanisms.
Toutefois, notre point de départ est, je dirais, absolument identique et nous affirmons également que ce règlement particulier relatif à l'accès aux documents nous a très bien servis.	But our starting point, I would say, is absolutely the same and we also state that this particular regulation on access to documents has served us very well.
C'est pour cette raison que nous affirmons clairement, dans cette résolution à laquelle j'ai apporté mon soutien, nos réserves sur certaines propositions mises sur la table.	This is why we are using this motion for a resolution, which I supported, to clearly state our reservations about some of the proposals on the table.
Premièrement, nous affirmons clairement qu'il sera possible de maintenir un paiement couplé pour le secteur ovin car nous sommes conscients de la vulnérabilité de cette filière.	First of all, we clearly state that it will be possible to maintain a coupled payment for the sheep sector because we are aware of the fact that it is a vulnerable sector.
En tous cas, c'est ce que nous affirmons tous les matins.	In any case, that is what we say every morning.
C'est pourquoi nous affirmons l'importance des points suivants.	Therefore we affirm the importance of the following points.
De cette façon, nous affirmons les liens de notre humanité commune.	Through it we affirm the bonds of our common humanity.
Dans ce contexte, nous affirmons que les points suivants sont importants.	In this context, we affirm the importance of the following.
Pourquoi nous affirmons que ce n’est pas canalisé.	Why we assert it's not channeled.
C'est pourquoi nous affirmons que cette proposition de directive ne peut être adoptée.	That is why we say that this proposal for a directive cannot be adopted.
Aujourd’hui, nous affirmons ce que nous affirmions en 1959.	Today we are affirming the same things we were affirming in 1959.