s'abandonner

to let oneself go

Tôt ou tard, nous abandonnons tous, n'est-ce pas ?	Sooner or later we all give up, don't we?
Je ne suis pas prête à dire à l'équipage que nous abandonnons.	I'm not ready to walk onto that Bridge and tell the crew we're quitting.
Si nous abandonnons, tous les efforts de Sheridan n'auront servi à rien.	Susan, if we don't follow through, then Sheridan went through this for nothing.
L’après-midi, nous abandonnons Alcalá de Henares pour rejoindre, après un trajet de 124 kilomètres, Ségovie.	In the afternoon we set out from Alcalá de Henares and, 124 km later, we arrive in Segovia.
Selon moi, il s’agit d’un exemple supplémentaire de la manière dont nous nous concentrons sur des questions particulières que nous abandonnons ensuite.	In my view this is another example of how we often concentrate on particular issues that we then abandon.
Demain, nous devrons décider si nous optons pour une participation globale du Parlement ou si nous abandonnons certaines formes d'étiquetage au Conseil.	We shall have to decide tomorrow whether we want comprehensive parliamentary involvement or whether we wish to leave some labelling to the Council.
Si nous ne légiférons pas du tout, nous abandonnons l’industrie à la merci de l’OEB, des tribunaux et des panels de l’Organisation mondiale du commerce.	To fail to legislate at all would leave the industry at the mercy of the EPO, the courts and the panels of the World Trade Organization.
Mais si en tant qu'enseignants nous abandonnons le simple rôle de passeurs de contenus et épousons ce nouveau paradigme en tant que cultivateurs de curiosité et de questions, nous pouvons alors peut-être apporter du sens à leur journée à l'école, et éveiller leur imagination.	But if we as educators leave behind this simple role as disseminators of content and embrace a new paradigm as cultivators of curiosity and inquiry, we just might bring a little bit more meaning to their school day, and spark their imagination.
Et si nous abandonnons ça, pourquoi même l'appeler jeudi ?	And if we're going to abandon that, why even call it Thursday?
Mais si nous abandonnons maintenant, alors nous renonçons à un futur meilleur.	But if we give up now, then we forsake a better future.
Mais si nous abandonnons maintenant, alors que nous abandonnons un avenir meilleur.	But if we give up now, then we forsake a better future.
Monsieur le Président, l'Europe abandonne ses enfants, nous abandonnons nos enfants.	Mr President, Europe abandons children, we abandon children.
Nous nous abandonnons, mais nous ne nous abandonnons pas à Kṛṣṇa.	We are surrendering, but we are not surrendering to Kṛṣṇa.
Sans surprise, à la fin nous abandonnons.	Not surprisingly, in the end we give up.
Ça ne veut pas dire que nous abandonnons l'affaire.	It doesn't mean we drop the case.
Mais cela ne signifie pas que nous abandonnons.	But that doesn't mean we give up.
Quand nous abandonnons la compétition, la grâce de la communion grandit en nous.	When we abandon competition the grace of communion grows stronger among us.
En tant qu’espèce, nous abandonnons cette soirée.	But as a species, we are leaving that cocktail party behind.
Cela signifie que nous devenons des hors-la-loi, que nous abandonnons nos droits à la protection juridique.	It means that we become outlaws, that we abandon our rights to legal protection.
Et dès que nous abandonnons l'association de ces dévots, immédiatement Maya me rattrape.	And as soon as we give up the association of these devotees, immediately māyā will catch me.