s'échouer

to run aground

Si l'un de nous échoue, nous échouerons probablement tous.	If any one of us fails in his duty, we'll probably all fail.
Si nous ne réussissons pas à gagner la majorité des forces représentatives pashtounes à la cause occidentale, à la cause de la démocratie et à notre engagement là-bas, nous échouerons en Afghanistan d'une manière dramatique, ce qui apparaît aujourd'hui comme un risque bien réel.	If we do not succeed in winning over the majority of the representative Pashtun community to the side of the West, to democracy and to commitment to our cause then we shall most dramatically fail in Afghanistan, as now seems to be a distinct possibility.
Si nous n'atteignons pas cet objectif, nous échouerons dans tout.	If we do not succeed in that, we will fail in everything.
Si nous essayons d’accomplir ces choses par nos propres forces, nous échouerons.	If we try to accomplish these things in our own power, we will fail.
Si nous nous arrêtons là, nous échouerons.	If we stop there, we will fail.
Si nous essayons d’accomplir ces choses avec nos propres forces, nous échouerons.	If we try to accomplish these things in our own power, we will fail.
Dans le cas contraire, nous échouerons tous en Europe.	Otherwise we will fail altogether in Europe.
Si nous permettons aux politiciens et aux forces du mal de nous diviser, nous échouerons.	If we allow politicians and evil forces to divide us, we will fail.
Si tel n'est pas le cas, nous échouerons.	If not, we do not succeed.
Harry, nous devons rester unis, sinon nous échouerons.	Harry, we all have to be in this together, or it's not gonna work.
Si vous confondez pouvoir et liberté, nous échouerons dans le soutien de la vraie liberté.	If we confuse power with freedom, we will fail to uphold real freedom.
Si nous échouons dans ce domaine, nous échouerons sur toute la ligne.	If we fail on that, then we will have no success at all.
Divisés, nous échouerons.	Divided we will fail.
nous échouerons peut-être et continuerons la guerre, mais nous aurons essayé au moins.	Perhaps we'll fail, and the war will go on, but at least we will have tried.
À partir de ce moment-là, nous sommes condamnés à réussir ensemble sinon, nous échouerons ensemble.	From that moment on, we are forced to succeed together; otherwise we will fail together.
Si nous dépendons de nos propres forces, nous échouerons (Proverbes 28.26, Jérémie 17.9, Matthieu 26.33).	If we rely upon our own strength, we will fail (Proverbs 28:26;Jeremiah 17:9; Matthew 26:33).
Si nous ne prenons pas de mesures pour pallier cette situation, au bout du compte, nous échouerons.	If we do not take steps to deal with that, we will fail ultimately.
Nous avons appris de Bali que nous échouerons si nous limitons toutes nos discussions à la question du CO2.	We learned in Bali that we fall short if we confine all our discussions to CO2.
L’un des principes directeurs doit être de mieux écouter les citoyens et leurs préoccupations, sans quoi nous échouerons.	One of the guiding principles has to be to listen better to citizens and their concerns, otherwise we will not succeed.
Je suis persuadée que nous échouerons si nous croyons que la croissance nous sortira de cette ornière.	I believe that we are going to fail if we believe that growth will get us out of this mess.