s'écarter

to part

Je suis moi-même favorable à ce que nous nous écartions du principe de l'unanimité.	I myself think that we should move away from the principle of unanimity.
Je ne peux accepter que nous nous écartions davantage du domaine délimité lors des débats très étendus menés en commission.	I cannot accept that we should go further from the area which was laid down in the very extended debates in committee.
Nous pourrions être accusés d’incohérence si, après avoir proposé cette solution - également adoptée par le Conseil et le Parlement -, nous nous écartions aujourd’hui de ce critère logique.	We might be accused of logical incoherence if, after having proposed this – it was also decided by Council and Parliament – we were now to depart from that logical criterion.
Il est hautement regrettable que nous nous écartions des aspects de politique sociale de ces fonds, qui soulageaient dans une certaine mesure les entreprises et, en particulier, les travailleurs des entreprises en phase de restructuration.	It is a great pity that we are moving away from the social policy aspects of these Funds, which provided some relief for companies and, in particular, the workers of companies who were being restructured.
Les problèmes posés surtout en Allemagne par rapport à ce qu'il est convenu d'appeler les « producteurs laitiers passifs » doivent être maîtrisés sans que nous ne nous écartions radicalement des principes de base du régime des quotas.	The problems we have, in particular in Germany, with so-called 'armchair milkers' are something we have to overcome, and we should do so without departing too far from the main principles of the quota arrangement.
Pour mener le plan à bien avec succès, il est essentiel que nous ne nous écartions pas de notre objectif initial.	In order to carry out the plan successfully, it's essential that we don't stray from our initial objective.