normaliser

to standardize

Cela ne prendra pas longtemps, et votre estomac vous rappellera le déjeuner vous-même, et le poids se normalisera et cessera de prendre soin de vous.	It will not take long, and your stomach will remind you of breakfast on your own, and the weight will normalize and stop caring.
Quand le fonctionnement des banques se normalisera, les impérialistes les rendront à des mains privées, comme tel ou tel pays l’a déjà fait sur ce continent.	Once the banking operations go back to normal, the imperialists will return the banks to the private business as some other countries in this hemisphere have already done.
Nous allons extraire les données depuis une page HTML grâce à l'utilisation du puissant parseur HTML de MobileTogether qui normalisera les données de manière à pouvoir les traiter en utilisant XQuery.	We will extract the data from an HTML page using the powerful HTML parser in MobileTogether, which will normalize the data so it can be processed using XQuery.
Sur la base de la Déclaration de Pyongyang, mon pays normalisera ses relations avec la République populaire démocratique de Corée en faisant table rase d'un passé regrettable et en réglant la totalité des problèmes en suspens, notamment concernant les enlèvements et les questions nucléaires et balistiques.	On the basis of the Pyongyang Declaration, Japan will normalize its relations with the Democratic People's Republic of Korea through the settlement of the unfortunate past and the comprehensive resolution of outstanding problems, including abductions and nuclear and missile issues.
Espérons que le nouveau chef normalisera les choses au sein du département.	Hopefully, the new boss will normalise things at the department.
Seulement 30 jours et votre corps va se rétablir, l’équilibre hormonal se normalisera et vous n’aurez aucun problème au lit avec les femmes.	Only 30 days and your body will recover, the hormonal balance will normalize and you will not have any problems in bed with women.
En conclusion, l'orateur exprime l'espoir que la situation se normalisera rapidement, que le processus de paix sera repris et, en fin de compte, achevé avec succès.	In conclusion, he expressed the hope that the situation would soon return to normal and that the peace process would be resumed and would ultimately succeed.
nous espérons qu'Eurojust réduira les reports excessivement élevés et normalisera sa méthode de passation de contrats, comme indiqué par l'Agence ;	we hope that Eurojust will reduce the excessively high carryovers and that it will standardise the way in which it awards contracts, as stated by the Agency;
Il assure le Comité qu'à l'issue d'une phase de transition délicate, Focus normalisera la plupart des activités d'évaluation, de planification et de budgétisation du HCR, permettant un processus plus souple.	He assured the Committee that, after a challenging transitional phase, Focus would standardize much of UNHCR's assessment, planning and budgetary work, leading eventually to a smoother process.