nonreligious

Translator
Examples

Smiths were the first nonreligious group to enjoy special privileges.	Les forgerons furent le premier groupe non religieux à bénéficier de privilèges spéciaux.
I am one of those and the fourth objector for nonreligious reasons.	Je suis l'un d'entre eux et le quatrième objecteur pour des raisons non-religieuses.
I come from a country in which for many decades the churches were used for nonreligious purposes.	Je viens d’un pays où, des décennies durant, les églises ont été utilisées à des fins irréligieuses.
PRAYER, as an agency of religion, evolved from previous nonreligious monologue and dialogue expressions.	La prière, en tant qu’acte religieux, prit naissance dans des expressions antérieures non religieuses de monologues et de dialogues.
A center dedicated to The Way to Happiness, the nonreligious moral code written by L. Ron Hubbard.	Le centre du Chemin du bonheur est dédié au code moral non religieux écrit par L. Ron Hubbard.
The Master offered no solutions for the nonreligious problems of his own age nor for any subsequent age.	Le Maitre n’offrit pas de solutions pour les problèmes non religieux de son temps ou de tout autre âge ultérieur.
The domains of philosophy and art intervene between the nonreligious and the religious activities of the human self.	Les domaines de la philosophie et de l’art s’interposent entre les activités religieuses et non religieuses du moi humain.
The domains of philosophy and art intervene between the nonreligious and the religious activities of the human self.	P.67 - §2 Les domaines de la philosophie et de l'art s'interposent entre les activités religieuses et non religieuses du moi humain.
Because it is entirely nonreligious, this common-sense moral code can be embraced by anyone of any race, culture or creed.	En effet, ce code moral basé sur le bon sens, parce qu’il est entièrement non religieux, peut être suivi par n’importe qui, quelle que soit sa race, sa culture ou sa foi.
The great difference between a religious and a nonreligious philosophy of living consists in the nature and level of recognized values and in the object of loyalties.	La grande différence entre une philosophie religieuse et une philosophie non religieuse de la vie réside dans la nature et le niveau des valeurs reconnues, et dans l’objet des allégeances.
The great difference between a religious and a nonreligious philosophy of living consists in the nature and level of recognized values and in the object of loyalties.	P.1114 - §2 La grande différence entre une philosophie religieuse et une philosophie non religieuse de la vie réside dans la nature et le niveau des valeurs reconnues, et dans l'objet des allégeances.
The taboos were at first nonreligious, but they early acquired ghost or spirit sanction, and when thus reinforced, they became lawmakers and institution builders.	Tout d’abord, les tabous ne furent pas religieux, mais ils acquirent de bonne heure la sanction des fantômes et des esprits ; quand ils furent ainsi renforcés, ils devinrent des législateurs et des bâtisseurs d’institutions.
Entirely nonreligious, its 21 precepts may be used by anyone regardless of race, culture or creed to foster kindness, honesty and the basic skills of living.	Ses 21 préceptes, entièrement non religieux, peuvent être utilisés par n’importe qui, quelle que soit sa race, sa culture ou sa religion, pour encourager la bonté, l’honnêteté ou les compétences essentielles à la vie de tous les jours.
If the individual sought to accomplish anything antisocial, he was obliged to seek the aid of nonreligious magic, resort to sorcerers, and thus be deprived of the assistance of prayer.	Si un individu se proposait de faire quelque chose d'antisocial, il était forcé de rechercher l'aide de la magie non religieuse, d'avoir recours aux sorciers et, donc, d'être privé de l'aide de la prière.
If the individual sought to accomplish anything antisocial, he was obliged to seek the aid of nonreligious magic, resort to sorcerers, and thus be deprived of the assistance of prayer.	Si un individu se proposait de faire quelque chose d’antisocial, il était forcé de rechercher l’aide de la magie non religieuse, d’avoir recours aux sorciers et, donc, d’être privé de l’aide de la prière.
A museum of local art based in a number of former private residences in Strasbourg, the Alsatian Museum presents a fascinating snapshot of traditional Alsatian life including painted furniture, costumes, local ceramics, toys, and religious or nonreligious images.	Mathieu Bertola, Musées de la Ville de Strasbourg Descriptif Musée d’art populaire installé dans d’anciennes demeures strasbourgeoises, il présente les témoins de la vie alsacienne traditionnelle : mobilier peint, costumes, céramique populaire, jouets, imagerie religieuse et profane.
They were known by different names because of social, political, cultural and psychological reasons But one thing is clear that all these are Nonreligious streams and they have very many things in common.	On les connaît sous des noms différents pour des raisons sociales, politiques, culturelles et psychologiques. Mais une chose est claire, c’est que tous sont des courants non-religieux et qu’ils ont beaucoup de choses en commun.
This might be the first nonreligious moral code based wholly on common sense.	Ce livret est peut-être le premier code moral non religieux exclusivement basé sur le bon sens.
We count on your presence to carry out this great work, which will bring a new vision of integration among the religious and nonreligious people.	Nous comptons sur votre présence pour mener à bien ce grand travail, qui amènera une nouvelle vision d’intégration parmi les croyants et les non-croyants.
The Kumulipo has gotten attention from historians and scientists because it gives a naturalistic, nonreligious account of the creation of life that is drawn from close observation.	Le Kumulipo a attiré l'attention des historiens et des scientifiques car il donne une explication réaliste, non-religieuse, de l'apparition de la vie, tirée d'observations rigoureuses.