nonintervention

Translator
Examples

To promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principle of nonintervention;	Encourager et consolider la démocratie représentative dans le respect du principe de non-intervention ;
Our challenge is to achieve the equilibrium needed for the OAS to guarantee this right without prejudice to the right of peoples to self-determination and nonintervention.	Notre défi consiste à parvenir à l’équilibre nécessaire pour habiliter l’OEA à garantir ce droit sans préjudice de la libre détermination des peuples et de la non-ingérence.
REAFFIRMING the importance of strict respect for human rights and fundamental freedoms, and the principle of nonintervention in the internal affairs of other states;	RÉAFFIRMANT l’importance du respect illimité des droits de la personne et des libertés fondamentales ainsi que du principe de non-intervention dans les affaires internes d’autres États,
That, according to the Charter, one of the essential aims of the Organization is to promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principle of nonintervention;	Qu'aux termes de la Charte, l'un des objectifs essentiels de l'Organisation est d'encourager et consolider la démocratie représentative dans le respect du principe de non-intervention,
Interventions by third parties are not favored and are assessed in relation to the norms of nonintervention set out in numerous global and regional treaties and legal documents.	Les interventions de tierces parties ne sont pas souhaitées et sont évaluées en tenant compte des principes de non-intervention énoncés dans de très nombreux traités et autres instruments juridiques internationaux et régionaux.
That one of the essential purposes of the Organization is to promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principle of nonintervention;	Que la promotion et la consolidation de la démocratie représentative, dans le respect du principe de non-intervention, est l’un des buts fondamentaux de l’Organisation ;
In their view, the effects doctrine is only in accordance with the principle of nonintervention if the application of domestic law and the measures based thereon are limited to these domestic effects.	Selon elles, la doctrine des effets n'est compatible avec le principe de non-intervention que si l'application du droit interne et les mesures fondées sur celui-ci sont limitées aux effets internes.
That the Charter also reaffirms that one of the essential aims of the Organization is the promotion and consolidation of representative democracy within adherence to the principle of nonintervention;	Que la Charte de l'Organisation réaffirme aussi au nombre de ses objectifs fondamentaux celui d'encourager et promouvoir la démocratie dans le respect du principe de non-intervention,
That, according to the Charter, one of the essential aims of the Organization is to promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principle of nonintervention;	Que conformément aux dispositions de la Charte, l'un des buts essentiels de l'OEA est de promouvoir et de consolider la démocratie représentative dans le respect du principe de non-intervention,
That, according to the Charter, one of the essential aims of the Organization is to promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principle of nonintervention;	Que conformément aux dispositions de la Charte, l’un des buts essentiels de l’OEA est de promouvoir et de consolider la démocratie représentative dans le respect du principe de non-intervention,
To authorize the establishment of a Mission to Support the Peace Process in Colombia (MAPP/OEA), in strict observance of the principles of sovereignty and independence of states, nonintervention, and territorial integrity.	D’autoriser la création d’une Mission d’appui au processus de paix en Colombie (MAPP/OEA) dans le strict respect des principes de souveraineté et d’indépendance des Etats, de non-intervention et d’intégrité territoriale.
That, according to the Charter, one of the essential purposes of the Organization is to promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principle of nonintervention;	Que selon la Charte également, l’un des buts essentiels de l’Organisation est de promouvoir et de consolider la démocratie représentative dans le plein respect du principe de non-intervention ;
Its respect for the principle of nonintervention in the domestic affairs of states and its commitment to the protection of democratic institutions and the rule of law, in accordance with the OAS Charter and international law.	Son respect du principe de non-intervention dans les affaires internes des États et son engagement envers la défense des institutions démocratiques et de l’état de droit conformément à la Charte de l’OEA et au droit international.
Finally, I also believe that it is very important that we talk to the forces in Bosnia. As far as they are concerned, nonintervention in Albania, in Kosovo and in FYROM is tantamount to an invitation to stir up the conflict again.	Enfin, il me paraît essentiel d'entreprendre aussi des discussions avec les forces de Bosnie car pour celles-ci, une non-intervention en Albanie, au Kosovo et dans l'ARYM est une invitation à attiser de nouveau les conflits.
Accordingly, the powers accorded to it and the procedures it employs must bear in mind the principles of sovereignty, nonintervention, and the legal equality of the States Parties, as well as the need to respect the legal systems of each State party.	Dans cette perspective, les attributions de ce mécanisme et les procédures qu'il emploie doivent tenir compte des principes de souveraineté, de non-intervention et d'égalité juridique des États parties, ainsi que de la nécessité de respecter le régime juridique de chaque État membre.
The country stuck to a policy of nonintervention during World War II.	Le pays a maintenu une politique de non-intervention pendant la Seconde Guerre mondiale.