nonconformity

Translator
Examples

Customer will reasonably assist Synology to diagnose and validate any nonconformity with the Product.	Le Client aidera Synology à diagnostiquer et valider la non conformité du Produit dans la mesure du possible.
Particularly in rural areas, the lack of non-traditional social or political organizations or cultural alternatives make nonconformity difficult.	Spécialement dans les zones rurales, le manque d'organisations sociales ou politiques non-traditionnelles et d'alternatives culturelles rend la non-conformité difficile.
In case of nonconformity of a product, it can be returned to the seller for an exchange or a refund.	En cas de non-conformité d’un produit vendu, il pourra être retourné au vendeur qui le reprendra, l’échangera ou le remboursera.
In case of nonconformity of a product, it can be returned to the seller for an exchange or a refund.	En cas de non conformité d'un produit vendu, il pourra être retourné au vendeur qui le reprendra, l'échangera ou le remboursera.
Of course, no one will interfere with protest or nonconformity about minor things, provided that people express themselves through the appropriate channels.	Bien sûr, on n’empêchera personne de protester ou de montrer son désaccord sur des questions mineures, à condition de payer, pour s’exprimer, les canaux adéquats de communication.
It is needed to think for oneself, to act in nonconformity to one's environment, and to obey intuitive leading toward new, unknown, or unfamiliar directions.	Il en faut pour penser par soi-même, pour agir de façon non-conformiste, et pour obéir à la guidance intuitive en empruntant des chemins non familiers.
This nonconformity to code may affect the price that the duplex will fetch at auction and, therefore, the deficiency, if any, that will subsequently be pursued.	Cette non-conformité au code peut influer sur le prix que le duplex va chercher en vente aux enchères et, par conséquent, le déficit, le cas échéant, qui seront ensuite poursuivi.
In case of any nonconformity, it is immediately reported to the production manager and the product returns to the production line to be repaired.	Au cas où il y ait une non-conformité, la même est immédiatement reportée au responsable de production et le produit retourne à nouveau à la ligne de production pour être convenablement réparé.
The banner that Badiola designed for the facade of the IVAM is a metaphor for the nonconformity of artists, who tend to be intransigent with what is socially accepted.	L’affiche que Badiola a conçue pour la façade de l’IVAM est une métaphore de l’anticonformisme des artistes qui ont tendance à être intransigeants avec ce qui est socialement accepté.
As to nonconforming trees harvested and shipped from the seller's own land, the seller's employees could not have been unaware of the nonconformity of the trees.	S'agissant des arbres non conformes prélevés sur les propres terres du vendeur et expédiés depuis cette exploitation, les employés du vendeur ne pouvaient ignorer le défaut de conformité des arbres.
With regard to the procedure to determine the nonconformity of the goods delivered, the court held that the issue was neither settled nor even contemplated by the CISG.	S'agissant de la procédure à suivre pour déterminer le défaut de conformité des marchandises livrées, la Cour a considéré que la question n'était pas réglée, ni même envisagée, par la CVIM.
Furthermore, the buyer had the opportunity to inspect a sample of the goods and did not raise any objections as to their nonconformity to the sanitary requirements in the country of destination.	En outre, l'acheteur avait eu l'occasion d'inspecter un échantillon des marchandises et n'avait soulevé aucune objection quant à leur manque de conformité avec la réglementation sanitaire du pays de destination.
The court stated that the notice was not required to be in any particular form and that the purpose of the notice is to allow the seller to cure the nonconformity.	Le tribunal a déclaré que la notification n'avait à revêtir aucune forme spécifique et que cet avertissement avait pour objet de permettre au vendeur de remédier au défaut de conformité.
The main focus of the case is on the procedure to determine the quality of the purchased goods when the buyer refuses to pay the price on the ground of nonconformity of the goods.	Cette décision concerne principalement la procédure à suivre pour déterminer la qualité des marchandises achetées lorsque l'acheteur refuse de payer le prix en invoquant un défaut de conformité des marchandises.
If, for example, the buyer takes delivery of goods without notifying the seller of nonconformity, the buyer bears the burden of establishing that the goods did not conform at the time the risk of loss passed.	Si, par exemple, l'acheteur prend livraison des marchandises sans informer le vendeur de la non-conformité de celles-ci, il lui incombe d'établir le défaut de conformité au moment du transfert des risques.
Should any nonconformity be detected within 30 days after the work is completed and Buyer gives MT prompt written notification, MT will supply the necessary service, direction, or consultation to correct the nonconformity.	Toute non-conformité décelée dans les 30 jours suivant la fin des travaux et notifiée par écrit à MT par l'Acheteur, entrainera la fourniture par MT du service, des directives ou de la consultation nécessaires à la correction de la non-conformité.
For lack of respect of the procedure mentioned above and the times indicated, the Purchaser will not be able to formulate any complaint for nonconformity or vice apparent of the delivered products, the products being then considered in conformity and free from very vice apparent.	Faute de respect de la procédure exposée ci-dessus et des délais indiqués, l'Acheteur ne pourra formuler aucune réclamation pour non-conformité ou vice apparent des produits livrés, les produits étant alors réputés conformes et exempts de tout vice apparent.
‘corrective actions’ means a problem-solving process in the quality management process with subsequent steps taken to remove the causes of a nonconformity or undesirable situation and designed to prevent their recurrence;	« mesures correctives » un processus de résolution des problèmes dans le cadre du processus de gestion de la qualité, composé d’étapes successives visant à éliminer les causes d’un défaut de conformité ou d’une situation indésirable et à éviter toute récurrence ;
The intellectuals showed their nonconformity with the new education law.	Les intellectuels ont manifesté leur désaccord avec la nouvelle loi sur l'éducation.
Social nonconformity has resulted in massive street protests.	L'inconformisme social a entraîné des manifestations de masse dans la rue.