non-specialist

Translator
Examples

However, that was far less commonly the case for non-specialist services.	Les réponses étaient toutefois beaucoup moins nombreuses pour les services non spécialisés.
They also provided great advice to a non-specialist, as I am one.	Ils ont donné une foule de conseil au néophyte que je suis.
This technology prevents the handling of insecticides at the peripheral (end-use) level by non-specialist.	Cette technologie évite la manipulation d'insecticides au niveau périphérique (de l'utilisation finale) par des non spécialistes.
Even a non-specialist can obtain better results, and more quickly, than previously possible.	Même un non-spécialiste peut obtenir de meilleurs résultats, et ce bien plus rapidement que par le passé.
Even the non-specialist users can create and easily share their Rich Media videos in a self-contained manner.	UbiCast offre des solutions automatisées complètes où même les utilisateurs non-spécialistes peuvent créer et partager de manière intuitive des vidéos de manière autonome.
The programme was modified in 1997 to require specialist schools to spread good practice and share expertise with other, non-specialist, schools and their wider communities.	La gestion de chaque expérience d'apprentissage est confiée à un groupe différent d'enseignants.
From time to time a programme may be put together and presented by a non-professional, a non-specialist journalist or an education specialist.	Périodiquement une émission est animée et réalisée tantôt par un amateur non professionnel, tantôt par un journaliste non spécialiste de la question, tantôt par un éducateur spécialisé.
The programme was modified in 1997 to require specialist schools to spread good practice and share expertise with other, non-specialist, schools and their wider communities.	Ce programme a été modifié en 1997 pour faire en sorte que les établissements scolaires spécialisés deviennent des modèles à suivre et partagent leur savoir-faire avec d'autres établissements, non spécialisés, et, plus largement, l'ensemble de la communauté.
This necessitates not just the compilation of accurate information, but also of indicators that make the data accessible for non-specialist decision makers and allow for public scrutiny of interventions.	Il ne suffit pas pour cela de rassembler des renseignements exacts ; il est nécessaire de disposer d'indicateurs qui rendent les données accessibles aux décideurs non spécialisés et qui permettent au public de suivre de près les interventions.
With this spirit, and loyal to our traditions, once again we have wanted to drive a study of the language aimed especially at the non-Basque and non-specialist audience.	Dans cet esprit et fidèles à notre tradition, nous avons tenu, une fois de plus, à impulser une étude sur la langue fondamentalement destinée au public américain.
Non-specialist to understand the specifics of the project documentation and the complexity of the work is not easy.	Non-spécialiste pour comprendre les spécificités de la documentation du projet et la complexité des travaux est pas facile.
Newsletters, comparable to the IMF Survey written with the non-specialist in mind are well-received.	Des bulletins comparables à l'étude du FMI, rédigés pour les non-spécialistes bénéficient d'une large audience.
The information provided by organizations should contain clearly written guidelines and interpretive notes in non-specialist language.	L'information fournie par les organisations doit comporter des directives précises et des notes d'interprétation rédigées dans un langage facile à comprendre.
It would require that positions at the P-2 and P-3 levels be maintained normally as non-specialist rather than specialist positions.	Autrement dit, les postes des classes P-2 et P-3 seraient normalement des postes non spécialisés.
As a supplement the GreenFacts Digests, the GreenFacts Glossary delivers clear and accessible definitions for terms used, aiming to a better understanding of the relevant concepts from the the non-specialist.	En complément des études de GreenFacts, le Glossaire met à la disposition des lecteurs des définitions claires et accessibles des termes employés.
Is it actually realistic to imagine that the two roles currently fulfilled by qualified professionals might, in future, be undertaken by non-specialist workers in a completely fragmented way?	À qui fera-t-on croire, en effet, que les différentes opérations actuellement réalisées par des professionnels qualifiés pourront être demain assurées dans les mêmes conditions par un personnel non spécialisé et de façon totalement fragmentée ?
Its outreach materials and activities help inform behavioural change and decision-making while providing specialist and non-specialist information professionals with the most recent data available on global, regional and national levels.	Ses supports et activités d'information contribuent au changement des comportements et à la prise des décisions tout en fournissant aux professionnels de l'information, spécialisés ou non, les données les plus récentes disponibles à l'échelle mondiale, régionale et nationale.