non-respect des lois

Translator
Examples

En raison de la faiblesse du système judiciaire, le non-respect des lois est devenu la norme et, pour les civils, les atteintes aux libertés fondamentales sont un danger réel.	With a weak judiciary, lawlessness has become the norm, and civilians are at grave risk of human rights abuses.
En cas de non-respect des lois, de la morale et de l'ordre public.	For non-compliance with laws, morals, and public order.
Le non-respect des lois ne peut être autorisé comme réponse au non-respect des lois.	Lawlessness cannot be allowed to be the answer to lawlessness.
Les auditeurs ont constaté que le non-respect des lois et règlements concernant les achats était très largement répandu.	Auditors' observations note widespread non-compliance with laws and regulations regarding procurement.
Notre proposition se fonde sur un constat alarmant : le non-respect des lois environnementales communautaires.	Neglect of European Union environment law forms an alarming background to this proposal.
Le paragraphe 20 viendrait leur rappeler que le Comité attend d'eux qu'ils règlent le problème du non-respect des lois et pratiques.	Paragraph 20 was a way of reminding them that the Committee expected them to address the problem of non-implementation of laws and practices.
Nous devons encourager la liberté réelle, c’est-à-dire le fait d’être libre du mal, et non pas l’entêtement et le non-respect des lois qui détruisent et rabaissent le genre humain.	We should encourage real freedom, namely freedom from evil, and not wilfulness and lawlessness which destroy and demean humankind.
J'estime que la situation en Albanie continue d'être très délicate, en raison de l'instabilité politique, du non-respect des lois et d'un taux de criminalité extrêmement élevé.	I still judge the situation in Albania to be very serious because of the political instability, the disregard for laws and the extremely high levels of crime.
(DE) M. le Président, le commissaire Verheugen a déclaré que le sujet qui nous occupe aujourd'hui concerne principalement le problème du non-respect des lois existantes.	(DE) Mr President, Commissioner Verheugen has said that the subject occupying us today is primarily a problem of failure to comply with existing laws.
Les problèmes jumeaux du non-respect des lois et de l'anarchie régnante en territoire somalien, doublés d'un manque de gouvernance et d'application des lois, doivent être abordés de toute urgence.	The twin problems of lawlessness and anarchy in the territory of Somalia, compounded by a lack of governance and law enforcement, need to be addressed urgently.
Dans les cas plus graves de non-respect des lois et règlements, ils rédigent également un rapport lui imposant un délai pour remédier au problème.	In more serious cases of violations of laws or other regulations, in addition to giving advice, the inspectors make a written report and determine a date by which remedial action must be taken.
Les États membres communiquent dans les meilleurs délais à la Commission les résultats de leurs vérifications et demandes de vérification ainsi que les mesures prises lorsque le non-respect des lois, des réglementations ou des mesures internationales de conservation et de gestion applicables est avéré.	Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the conclusions of their verifications and requests for verification and the actions taken where non-compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures has been established.
Notre maire a été arrêté pour non-respect des lois électorales.	Our mayor was arrested for nonobservance of elecion laws.