non initié

Translator
Examples

À ce moment-là, je fus à même de voir quelles énormes conséquences avaient résulté d'une affaire dans laquelle j'avais été un spectateur non initié, à l'âge de vingt-sept ans.	By that time I was able to see what great consequences had flowed from an affair in which I was an uninitiated onlooker at the age of twenty-seven.
Même un non initié peut comprendre ce que les guerriers avaient appris bien avant Hannibal : un bouclier dans la main d'un soldat lui permet d'utiliser beaucoup plus et beaucoup mieux son épée.	Even a layman can understand what warriors had known long before Hannibal: a shield in a soldier's hand is a means for a better and more efficient use of his sword.
Tout cela fut accompli dans ce moment-là, je fus à même de voir quelles énormes conséquences avaient résulté d’une affaire dans laquelle j’avais été un spectateur non initié, à l’âge de vingt-sept ans.	By that time I was able to see what great consequences had flowed from an affair in which I was an uninitiated onlooker at the age of twenty-seven.
Le Haut Conseil insiste sur le fait qu'un non initié au surnaturel... doit rester un profane.	The High Council insists that if you don't already know about the supernatural, you don't get to know.
Toutefois, les illustrations en appui des exemples donnés ne permettent pas de bien renseigner le lecteur notamment le lecteur non initié.	However, the illustrations supporting the examples given do not provide adequate information for the reader, especially the uninitiated reader.
En comprenant que le monde de l'assurance peut paraître très obscur pour un non initié, MultiNational Underwriters Canada s’est engagé à fournir des couvertures faciles à comprendre pour vous aider à répondre à vos besoins de santé.	They understand that the insurance world can be a confusing place, and so are committed to providing experienced, easy-to-understand global health cover to help you meet your healthcare needs.