non explosé

Translator
Examples

Le Koweït soutient que, sur le site d'Oum Ar Russ, 3,55 km2 de terre ont été touchés par la déflagration spontanée de matériel de guerre et par les activités en cours pour enlever le matériel non explosé et les débris.	Kuwait alleges that, at the Umm Ar Russ site, 3.55 square kilometres of land is affected by spontaneous detonation of ordnance and by ongoing activities to clear unexploded ordnance and debris.
Le deuxième élément de réclamation concerne les mesures à prendre pour remédier aux dommages qu'auraient causés aux écosystèmes terrestres le matériel de guerre stocké et le matériel non explosé sur le site de dépôt d'Oum Ar Russ.	The second claim unit relates to future measures to remediate damage to terrestrial ecosystems alleged to have been caused by stockpiled ordnance and unexploded ordnance at the Umm Ar Russ ordnance repository site.
Les gens ne se rendent pas compte à quel point un obus d'artillerie non explosé peut être dangereux.	People don't realize how dangerous dud artillery shells can be.
Ils ne peuvent pas toujours reconnaître une mine mortelle ou un obus non explosé quand ils en voient une.	They cannot always recognise a lethal mine or unexploded shell when they see one.
Là, toute la terre contaminée devrait être enlevée et débarrassée du matériel de guerre non explosé ou débris de ce type.	In these areas, all contaminated soil should be removed and screened for remaining UXO and debris.
Accident survenu sur un site de déminage en raison d'une mine ou d'un engin non explosé (voir Accident dû à une mine)	An accident at a demining workplace involving a mine or unexploded ordnance hazard (c.f. mine accident).
Incident survenu en dehors d'un site de déminage en raison d'une mine ou d'un engin non explosé (voir Incident de déminage)	An incident away from the demining workplace involving a mine or unexploded ordnance hazard (cf. demining incident).
C'est là une priorité humanitaire car le nombre de victimes d'engins non explosé a tendance à excéder le nombre de victimes des mines.	This is a humanitarian priority, because the number of casualties caused by unexploded ordnance tends to exceed the number of victims caused by mines.
La couche superficielle fortement contaminée des lacs de pétrole secs devrait être elle aussi excavée et inspectée car elle peut renfermer du matériel de guerre non explosé.	The heavily contaminated surface layer of the dry oil lakes should also be excavated and screened for UXO.
Au préalable, il importe que toutes les zones endommagées par les fuites et les tranchées soient débarrassées du matériel de guerre non explosé afin d'assurer la sécurité des travailleurs.	The first category includes oil trenches in Wadi Al Batin and oil spill areas.
Le 6 avril, dans le village de Tkiavi, un adolescent de 14 ans, Giorgi Mariamidze a trouvé dans le cimetière local un obus non explosé qui lui a éclaté entre les mains, le blessant grièvement.	On 6 April, in the village of Tkviavi, a 14-year-old teenager, Giorgi Mariamidze, found an unexploded shell in the local churchyard.
Tout travail de déblaiement de matériel non explosé sur les sites de BAL/ DNC devrait comprendre l'établissement, par l'entreprise chargée des travaux, d'un document certifiant les activités de nettoyage sur les sites concernés.	Any UXO clearance activities at the OB/OD sites should include the preparation by the clearance contractor of a certification documenting clearance activities at the sites.
Le premier élément de réclamation a trait aux mesures à prendre pour remédier aux dommages qu'aurait causés aux écosystèmes terrestres le matériel de guerre stocké et le matériel non explosé sur le site de dépôt d'Oum Al Gawati.	The first claim unit relates to future measures to remediate damage to terrestrial ecosystems alleged to have been caused by stockpiled ordnance and unexploded ordnance at the Umm Al Gawati ordnance repository site.