neutraliser

to neutralize

On ne neutralisera pas cette chose sans la comprendre.	We can't begin to neutralize this until we understand.
C'est par le silence qu'on le neutralisera.	This has to be hushed up.
- Il ne les neutralisera pas.	No chance of getting a lock on them.
Contactez la commission de ce qui neutralisera l'équipement d'alarme, consultez votre compagnie de téléphone ou un installateur qualifié.	If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your telephone company or a qualified installer.
L'impulsion du Draineur ne suffira pas à l'éliminer, mais ça le neutralisera assez longtemps pour qu'on le tente.	The Drainer pulse isn't strong enough to take him out, but it should disable him long enough for us to get an opening.
À ce rythme, l’augmentation des émissions de l’aviation neutralisera plus d’un quart des réductions exigées par l’objectif de l’Union européenne concernant le Protocole de Kyoto d’ici à 2012.	At this rate the increased emissions from aviation will neutralise more than a quarter of the reductions required by the EU’s Kyoto target by 2012.
Lorsque le verre subit une force externe, la contrainte de compression neutralisera la contrainte de traction pour éviter de casser le verre et d'améliorer la résistance à la vitre par la suite.	When the glass suffers external force, the compressive stress will neutralize the tensile stress to avoid breaking the glass and enhance the glass strength eventually.
Si l’incidence du secteur de l’aviation sur le climat continue d’augmenter au rythme actuel, elle neutralisera dans une large mesure les réductions réalisées par d’autres secteurs afin de lutter contre le changement climatique.	If the climate change impact of the aviation sector continues to grow at the current rate, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Dans le cas où une instance confinée devait entrer en Phase 1, le système de racines doit être inondé, ce qui neutralisera l'état actif et empêchera le spécimen d'entrer en Phase 3.	In the event a contained instance should enter Phase 1, the root system is to be immediately flooded with water, which will neutralize the active state and prevent the specimen from entering Phase 3.
Avec son arôme à champ, d’une part il neutralisera les mauvaises odeurs de la cage et la parfumera, laissant une agréable fragrance dans toute la maison, et de l’autre il améliorera la santé de votre petit rongeur.	With its countryside aroma, it will neutralize the cage's odours and will leave a pleasant fragrance throughout the house; moreover, it will improve the health of your small rodent.
Le bicarbonate de soude neutralisera l'acide.	The baking soda will neutralize the acid.
En condamnant les responsables, on neutralisera les militaires, les chefs des milices et les dirigeants indonésiens et timorais les plus soucieux de continuer à menace le Timor oriental.	Punishing those responsible would put an end to the activity of any military, militia or other Indonesian or Timorese leaders who had a stake in undermining East Timor.