neuter

neutre

It is a neuter and recognizing choice, at least in its intentions.	C’est un choix neutre et reconnaissant, du moins dans ses intentions.
You can identify neuter nouns by learning a number of rules.	Vous pouvez identifier les mots neutres en apprenant un certain nombre de règles.
Encourage your neighbors to neuter their cats.	Encouragez vos voisins à stériliser et castrer leurs chats.
On the specification/generalization plane, the rendering is neuter.	Sur le plan de la spécification/généralisation, l’interprétation est neutre.
No! I don't want to be neuter.	Je ne veux pas être une Coincée !
I would hate to be a neuter.	Je détesterais être un neutre.
The words for colors, compass directions and metals are also always neuter.	Les mots destinés aux couleurs, aux directions cardinales et aux métaux sont aussi neutres.
Maybe you'd better neuter the boy!	Il vaut peut-être mieux castrer le garçon.
Therefore, a good technique is just to learn all of the neuter nouns.	La bonne technique consiste donc à vous contenter d’apprendre tous les mots neutres.
He is not woman, man or neuter, nor is He an animal.	Il n'est ni homme ni femme ni neutre, et pas davantage un animal.
It seems to me that he wants to neuter the organisation before it begins.	Il me semble qu’il veut mutiler l’organisation avant même qu’elle ne commence.
They really did neuter you, didn't they?	Ils t'ont vraiment castré, dis donc.
Please, I'm a neuter!	Je suis une Coincée !
It has two grammatical genders, common and neuter, and two grammatical numbers, singular and plural.	Il a deux genres grammaticaux, commun et neutre et deux nombres grammaticaux, singulier et pluriel.
The State is neuter in relation with beliefs and consciousness and guarantees the freedom of the public expression.	L'État est neutre en matière de foi et de conscience et garantit la liberté de leur expression publique.
For much of the year most of the ants in the nest are the neuter (sexless) females known as workers.	Pour une grande partie de l'année la plupart des fourmis dans le nid sont les femelles (sexless) neutres connues sous le nom d'ouvriers.
For example, all diminutive nouns (which end in je) and all infinitives that are used as nouns are neuter.	Par exemple tous les mots diminutifs qui se terminent par je et tous les infinitifs utilisés en tant que mots sont neutres.
Adjectives ending with -d or -dd substitute these letters for -tt in the neuter form, unstressed -n is substituted for -t.	Les adjectifs qui se terminent par -d ou par -dd changent ces lettres pour -tt au neutre, le -n sans accent est remplacé par -t.
When realia are alien to the source culture, it is probable that a neuter translation strategy consists in transliterating or transcribing them.	Quand les realia sont étrangers à la culture source, il est probable qu’une stratégie de traduction neutre consiste à en faire la translittération ou la transcription.
Nouns belong to one of two genders—common for the en form or neuter for the ett form[28]—which also determine the declension of adjectives.	Les noms appartiennent à l'une des deux sexes, pour la commune en forme ou neutre pour la forme ett [28], qui déterminent également la déclinaison des adjectifs.