nettoyer

to clean

Ils se nettoyaient eux-mêmes et ont maintenu leur vie belle.	They cleansed themselves and kept their lives beautiful.
Après le travail, les femmes nettoyaient la sueur de leurs corps,	After work the women washed the sweat from their bodies,
Les numéros ne nettoyaient pas en général !	In numbers were not cleaned in general!
Parfois, ils nettoyaient même la rue.	Sometimes they even cleaned the street.
Mon dentiste et hygiéniste ont mentionné que j'avais irrité des gommes pendant qu'elles nettoyaient mes dents.	My dentist and hygienist mentioned that I had irritated gums as they cleaned my teeth.
Pendant la décennie de 1940 là nettoyaient la forêt tropicale pour obtenir la terre de ferme.	During the decade of 1940 there were cleaning the tropical forest to get farming land.
A la suite, deux femmes qui nettoyaient des fruits à la source, ont aussi disparu.	The next day, two women who were washing fruits in the river vanished without trace.
Deux d'entre elles nettoyaient le bureau ou la maison pendant que la troisième s'occupait des enfants.	Two of them would clean the office or house and one of them would watch the kids.
Je suis passé directement à travers les portes et j’ai contourné le médecin et les infirmières qui découpaient mes vêtements et me nettoyaient.	I walked straight through the doors and walked around the doctor and nurses that were tearing off my clothes and swabbing me down.
A ce moment-là, ce qu'ils faisaient, c'est qu'ils utilisaient ces petits bateaux de pêche, et ils nettoyaient des lignes dans un océan de saleté.	Currently, what they were doing is that they were using these small fishing boats, and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.
Un Iran désarmé a été victime d’une cruelle guerre contre l’Iraq au cours de laquelle les masses des Gardiens de la révolution nettoyaient les champs de mines en avançant sur eux.	A disarmed Iran was the victim of that cruel war with Iraq where large groups of Guardians of the Revolution cleaned up the mine fields walking on them.
Ils lavaient la vaisselle et nettoyaient la maison chaque semaine pour gagner leur argent de poche.	They washed the dishes and cleaned the house weekly to earn their allowance.
Le matin, les balayeurs nettoyaient les excréments de chiens dans les ruelles.	In the mornings, the street cleaners would clear up the dog excrement from the alleyways.
Il voulait dire qu'ils nettoyaient à peine la maison, alors les dépendances...	They hardly manage to clean the house, let alone the outbuildings!
En outre, pendant qu'ils nettoyaient le gâchis que leur fils a créé, leurs propres vies ont commencé à être salies.	Moreover, while cleaning up the mess that their son created, their own lives were beginning to be messed up.
Mais, tandis que les grands chefs nettoyaient avec une ombre de balai une ombre de révolution, les comités se développèrent en un puissant système centralisé, remontant au Comité exécutif de Pétrograd et consolidant par l'organisation l'autorité de celui-ci sur l'armée.	But while the high-up leaders were thus cleaning away the shadow of the revolution with the shadow of a broom, the committees were actually developing into a powerful system ascending toward the Petrograd Executive Committee and strengthening its organisational control over the army.