neptunium

Dictionary
Examples

Two transuranic elements, neptunium and americium, have fissionable capabilities.	Deux éléments transuraniens, le neptunium et l'américium, sont fissionables.
The valence states of neptunium is quite unstable in an acidic environment.	L’état de valence du neptunium est très instable en milieu acide.
And also, neptunium should be included in the negotiation.	Par ailleurs, le neptunium devrait être pris en compte dans les négociations.
Currently neptunium and americium are not defined as special fissionable material.	À l'heure actuelle, le neptunium et l'américium ne sont pas définis comme matières fissiles spécifiques.
The physical properties of neptunium show clear potential in nuclear explosive devices.	Les propriétés physiques du neptunium montrent clairement que cette matière peut entrer dans la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires.
The global method has proven to be quite efficient to analyze ultra-trace levels of neptunium in the environment.	La méthode globale s’est révélée très efficace pour la détermination d’ultra-traces de neptunium dans l’environnement.
Most existing inventories of neptunium and americium are contained in civilian spent reactor fuel in unseparated form.	La plupart des stocks existants de neptunium et d'américium sont recensés dans le combustible irradié des réacteurs, sous forme non séparée.
Using a multitude of oxidizers, the retention factors for neptunium (IV, V and VI) were evaluated on four different extraction chromatography resins.	En utilisant une multitude d’oxydants, les facteurs de rétention du neptunium (IV, V et VI) ont été déterminés sur quatre résines de chromatographie d’extraction différentes.
These retention factors were then used to develop a simple method, to determine neptunium in environmental samples using fusion digestion as a dissolution methodology.	Ces facteurs de rétention ont été utilisés pour développer une méthode simple de détermination du neptunium dans des échantillons environnementaux en utilisant la digestion par fusion comme méthode de dissolution.
In October 1999, according to IAEA document 1999/19, neptunium and americium were described as material that can be used to manufacture nuclear explosive devices with difficulty.	En octobre 1999, dans le document 1999/19, l'AIEA a qualifié le neptunium et l'américium de matières susceptibles d'être utilisées pour fabriquer avec difficulté des dispositifs explosifs nucléaires.
The inclusion of other materials also suggested - transuranic elements (neptunium, americium), tritium and thorium - should be studied in detail by experts based on possible discussions in IAEA.	L'inclusion d'autres matières proposées − transuraniens (neptunium et américium), tritium et thorium − doit être étudiée attentivement par les experts, sur la base des discussions qui pourraient avoir lieu à l'AIEA.
While other material such as separated americium and neptunium could also be made subject to an FMCT, this would require additional consideration with respect to an approach to verification.	Certes, l'américium et le neptunium séparés pourraient également être visés par le traité. Toutefois, pour cela, il faudra procéder à un examen plus poussé des modalités de vérification.
Speaking of neptunium and americium, there has been growing concern about the proliferation risk for the last three decades because they can also be used in nuclear explosive devices.	S'agissant du neptunium et de l'américium, depuis 30 ans, on craint de plus en plus le risque de prolifération lié au fait que ces matières peuvent aussi être utilisées pour fabriquer des dispositifs explosifs nucléaires.
The IAEA has examined the challenges posed by americium and neptunium and has decided that safeguards against diversion are not currently required, but that the issue should continue to be monitored by the Agency.	Aussi a-t-elle décidé que, à l'heure actuelle, il n'était pas nécessaire d'adopter des garanties pour contrer leur détournement. Toutefois, elle continuera de suivre la question.
The Conference furthermore expresses satisfaction at the recent decision by the IAEA Board of Governors enabling the Agency to carry out, on a voluntary basis, certain monitoring tasks regarding the production and transfer of separated neptunium.	La Commission accueille en outre avec satisfaction la récente décision du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, qui ont habilité l'Agence à exercer, de sa propre initiative, certaines activités de contrôle portant sur la production et le transfert de neptunium de séparation.
Some delegation identified also Neptunium, Americium, Tritium and Thorium as materials that, to some extent, could be regulated by an FMCT.	Certaines délégations ont aussi mentionné le neptunium, l'américium, le tritium et le thorium comme étant des matières qui, dans une certaine mesure, pourraient être régies par le traité.