negative equity

situation dans laquelle la valeur d'une maison est inférieure à celle de l'emprunt-logement contracté pour la payer

Dictionary
Examples

In Europe, unlike the United States, homeowners are liable for negative equity if they return the property to the bank; they thus have a greater incentive to continue paying the mortgage.	À l'inverse des États-Unis, les propriétaires européens d'un logement sont redevables de l'excédent de la dette sur la valeur du bien hypothéqué s'il le restitue à la banque, de sorte qu'ils ont davantage intérêt à continuer de rembourser.
They are upside down in negative equity and basically underwater.	Ils sont à l'envers dans les capitaux propres négatifs et essentiellement sous l'eau.
As of 2003, it had negative equity and recorded systematic net losses until 2007.	À partir de 2003, leur valeur est devenue négative et l'entreprise a systématiquement enregistré des pertes nettes jusqu'en 2007.
Since then the company recorded negative equity that tended to increase over the last years.	Désormais, les fonds propres de l’entreprise sont de plus en plus négatifs, surtout depuis ces dernières années.
In Europe, for example, government bonds worth between USD1.7 and USD5.3 trillion are yielding negative equity.	En Europe par exemple, des obligations d’État d’une valeur comprise entre 1700 et 5300 milliards de dollars É.-U. offrent un rendement négatif.
Since then the company recorded negative equity that tended to increase over the last years.	JO L 188 du 18.7.2009, p. 1
On 31 December 2000, the consolidated accounts of VAOP showed negative equity of NLG 3,4 million (EUR 1,5 million).	Le 31 décembre 2000, les comptes consolidés de VAOP révélaient un montant de fonds propres négatifs de 3,4 millions NLG (1,5 million d'euros).
And I cannot hide the fact that I shall never get used to accounts with negative equity of 58 billion.	Et je ne vous cache pas que je ne m'habituerai jamais à avoir des comptes avec 58 milliards de fonds propres négatifs.
The profit in 2006 was not sufficient to offset the amount of deficit accumulated over past accounting periods nor to compensate for the negative equity.	Les bénéfices de 2006 n’ont pas suffi à compenser le déficit accumulé lors des exercices précédents ni les fonds propres négatifs.
The yard had negative equity, continued to make losses and did not obtain virtually any financing from the market during the period under review.	La méthode utilisée pour sélectionner l'échantillon doit être étayée par des documents justificatifs.
The yard had negative equity, continued to make losses and did not obtain virtually any financing from the market during the period under review.	Le chantier naval était en capitaux propres négatifs, enregistrait constamment des pertes et, au cours de la période considérée, n'a obtenu pratiquement aucun financement du marché.
Buying a bank repossessed property in Spain with the market at a low price point means you will have less need to worry about negative equity.	L'achat d'une propriété reprise par la banque en Espagne avec le marché à un prix bas signifie que vous aurez moins besoin de vous inquiéter des capitaux propres négatifs.
The profit in 2006 was not sufficient to offset the amount of deficit accumulated over past accounting periods nor to compensate for the negative equity.	sucres réducteurs : 110 g/l au minimum.
Legler fulfilled the criterion of point 10(a) of the rescue and restructuring guidelines as it had a negative equity in the year of 2006 (see recital 19).	Legler répondait au critère visé au point 10 a) des lignes directrices puisque son actif net était négatif en 2006 (voir le considérant 19).
In an earlier decision [18] the Commission concluded that a company that has negative equity will a fortiori be considered to be in difficulty.	Les concentrations de ces métaux doivent répondre aux exigences applicables à la mousse de latex détaillées au critère 1.1.
Legler fulfilled the criterion of point 10(a) of the rescue and restructuring guidelines as it had a negative equity in the year of 2006 (see recital 19).	Les concentrations de formaldéhyde doivent répondre aux exigences applicables à la mousse de latex détaillées au critère 1.2.
In an earlier decision [18] the Commission concluded that a company that has negative equity will a fortiori be considered to be in difficulty.	Dans une affaire précédente [18], la Commission est parvenue à la conclusion que, lorsqu’une entreprise a un actif net négatif, il est a fortiori présumé qu’elle se trouve en difficulté.
This situation, which lasted until 2005, led SNCB as the parent company to issue a comfort letter concerning the risk associated with the negative equity position.	Cette situation, qui s'est prolongée jusqu'en 2005, a conduit la SNCB, en tant que maison mère, à émettre une lettre de patronage liée au risque résultant de la situation de fonds propres négatifs.
While there are still billions of dollars of properties with negative equity positions, the banks are not anxious to take these properties back and recognize the losses that would be involved.	Bien qu'il subsiste des milliards de dollars de biens dont la valeur est inférieure à la dette, les banques ne sont pas soucieuses de saisir ces biens et de comptabiliser les pertes qu'elles encourraient.
The fact is that negative equity is one of the main problems facing the tourism sector; a great many enterprises are going bankrupt, with the loss of large numbers of jobs.	Le fait est que les fonds négatifs constituent l’un des principaux problèmes affectant le secteur du tourisme ; un grand nombre d’entreprises font faillite, ce qui entraîne la perte d’un grand nombre d’emplois.