s'emporter

Ouvrez l'oeil, mais ne vous emportez pas.	Keep your eyes open, but don't get carried away.
Voyons, Bo, ne vous emportez pas.	Now, now, now, Bo, don't be so petulant.
Je sais que vous n'avez pas souvent l'occasion de manger avec moi, Capitaine, mais ne vous emportez pas.	I know you rarely get the chance to dine with me, Captain, but don't get too excited.
Ne vous emportez pas, commissaire. Ça ne sert à rien.	Don't get carried away, Inspector, there's no point.
Ne vous emportez pas, Mme Mazumdar.	Don't get so excited, Mrs. Mazumdar.
Ne vous emportez pas !	Don't get carried away!
Ne vous emportez pas.	Don't get carried away.
Ne vous emportez pas comme ça.	Don't get carried away.
Ne vous emportez pas !	Don't get so excited!
Ne vous emportez pas trop.	Well, don't get too excited.
Ne vous emportez pas.	Don't get ahead of yourself.
Ne vous emportez pas.	Please don't get excited.
Ne vous emportez pas, écoutez-moi.	I've upset you, but I need you to listen.
Ne vous emportez pas.	Why don't you just simmer down?
Ne vous emportez pas.	Why don't you just calm down?
- Ne vous emportez pas.	You can't get caught up in that.
- Ne vous emportez pas.	Don't lose your temper.
Ne vous emportez pas.	Don't do it, Max.
Ne vous emportez pas.	Ah. Don't do it, Max.