transformer

to transform

Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.	Let us therefore be realistic and not make the absence of consensus an excuse for inaction.
Si nous ne transformons pas notre colère collective en de nouvelles énergies d'amour au moyen du pardon, nous périrons.	Unless we transmute our collective anger into new energies of love through forgiveness, we perish together.
N'allons cependant pas trop loin non plus et ne transformons pas cette proposition allégée en proposition ultra-allégée.	We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however.
Mais, de grâce, ne transformons pas ce vote en un vote exclusivement politique, comme on a essayé de le faire.	But please let us not transform this vote into an exclusively political one, as some have attempted to do.
La question est de savoir si tout ce que nous n’utilisons ou ne transformons pas actuellement doit être classé comme déchet.	The question arises of whether all of what we do not at present use or process is to be categorised as waste.
Je vous en prie, procédons au vote sur cet amendement et ne transformons pas ce geste en discussion absurde et déplacée.	Please let us vote on the amendment and let us not turn something which was a gesture into an absurd and out-of-place discussion.
Ne transformons pas ça en dispute entre nous.	Let's not turn this into an argument between us.
Ne transformons pas ça en réunion de travail.	Let's not turn this into a business meeting.