se tenir

to be held

Non, ne te tiens pas trop près de la fenêtre.	No, better not stand too close to the window.
Et ne te tiens pas en face de lui.	And don't stand in front of him.
C'est probablement pourquoi je ne te tiens pas la main davantage.	That's probably why I don't hold hands more.
Si tu ne te tiens pas bien, tu vas y passer.	If you don't watch it, you're going in next.
Je ne te tiens pas, pourtant je te vois toujours.	I have thee not, and yet I see thee still.
Tu auras un mandat de dépot si tu ne te tiens pas bien.	You'll get a travel warrant if you don't behave.
Je ne te tiens pas la main.	I won't hold your hand.
Je ne te tiens pas, et je te vois.	I have thee not, and yet I see thee still.
Je ne te tiens pas pour responsable.	I don't hold you responsible.
Tu ne te tiens pas à carreaux, tu as affaire à moi.	You step out of line, you deal with me.
Et ne te tiens pas si droite.	And don't sit so straight.
Mais ne te tiens pas pour responsable.	But don't put this on yourself.
Mais ne te tiens pas pour responsable.	But don't blame yourself.
Je ne te tiens pas pour entièrement responsable.	I just can't believe you alone are responsible for all these things.
Mais si tu ne te tiens pas à carreau, ce sera John qui te remplacera à Londres.	But if you don't straighten up, it'll be John's turn in London.
- Désolé ? Tu ne te tiens pas debout en ce moment.	I'm sorry. You are not a stand up guy right now.
- Tu ne te tiens pas debout ! - Pat ?	You are not a stand-up guy!
Si tu ne te tiens pas à carreaux, je te dirai le score du match.	If you do not behave perfectly, I will find out the score of that game, and I will tell you.
Je suis sa meilleur amie, et je n'hésiterai pas à engager des poursuites si tu ne te tiens pas loin d'elle.	I'm her best friend, and I will not hesitate to press charges if you don't step away from her.
Si tu ne te tiens pas bien, je vais te donner une claque.	If you don't behave yourself, I'm going to smack you.