se remettre

to get better

Ouais, tu ne te remets pas de l'anesthésie.	Yeah, you're not coming back from the anesthetic.
Tu ne te remets pas aussi vite que tu le voudrais.	You're not recovering as fast as you'd like.
Mais je t'en prie... ne te remets pas à pleurer.	But, please, don't start crying again.
Rires - Pourquoi tu ne te remets pas avec elle ?	Why do not you go back to her?
Je ne te remets pas en question.	I don't mean to question you.
Rires - Pourquoi tu ne te remets pas avec elle ?	Why dont you go back to her?
Je ne te remets pas en question.	I'm not questioning you.
Mais je ne te remets pas.	But I can't work it out.
- Chérie, je t'en prie, ne te remets pas à pleurer.	Darling, please, don't cry again.
Ce que je veux savoir c'est si tu as pensé à ce qui va se passer si tu ne te remets pas avec Morty.	What I want to know is, have you thought about what'll happen if you don't go back to Morty?
OK, on se concentre. Ce que je veux savoir c'est si tu as pensé à ce qui va se passer si tu ne te remets pas avec Morty.	What I want to know is, have you thought about what'll happen if you don't go back to Morty?
Et bien moi, je ne te remets pas à l'eau. [BRUIT DE CANNE À PÊCHE] [CLAQUEMENT DE LANGUE]	Well, I am not releasing. You are so cute.
Ne te remets pas en questions s'il te plait.	Please, don't second-guess yourself.
Ne te remets pas à pleurer.	Don't start crying again.
Ne te remets pas en question.	Don't give it a thought.
Ne te remets pas en question.	Don't give it a second thought.
Ne te remets pas en question.	Don't give me a hard time.
Ne te remets pas en question.	Don't give it another thought.
Ne te remets pas en question.	Don't fight it anymore.
Ne te remets pas en question.	No getting around it.