se déranger

to put oneself out

Ca ne te dérange pas, Dromadaire est un bon comptable.	You don't mind, the Dromedary is a good accountant.
Mais si ça ne te dérange pas, je préfère dîner seule.	But if you don't mind, I prefer to dine alone.
On peut marcher, si la pluie ne te dérange pas.	We can walk, if you don't mind a little rain.
Si ça ne te dérange pas, je voudrais le faire.	If you don't mind, I'd like to do it.
Je vais aux toilettes si ça ne te dérange pas.	I'm going to use the bathroom if you don't mind.
On pourrait y aller ensemble, si ça ne te dérange pas.	We could go together, if you don't mind the company.
Ça ne te dérange pas de travailler pour Cliff ?	Doesn't it bother you to work for Cliff?
Donc, ça ne te dérange pas de perdre ta commission ?	So, you don't mind losing your commission on the deal?
Le bruit de la rue ne te dérange pas ?	The noise from the road doesn't bother you?
Et si ça ne te dérange pas, tu peux boiter ?	And if you don't mind, could you add a limp?
Je vais prendre ça avec moi, si ça ne te dérange pas.	I'm gonna take this with me, if you don't mind.
Ça ne te dérange pas de dormir un peu ?	You will not mind going to sleep for a while?
J'espère que dormir sur le canapé ne te dérange pas.	I just hope you don't mind sleeping on the sofa.
Ça ne te dérange pas d'attendre dans la voiture ?	You don't mind waiting in the car?
J'aimerais rester seule, si ça ne te dérange pas.	I'd like to be alone, if you don't mind.
Maintenant... Si ça ne te dérange pas, je voudrais être seul.	Now, uh... if you don't mind, I'd like to be alone.
Si ça ne te dérange pas d'éteindre ton téléphone,	If you don't mind turning off your cell phone,
Je préfère le garder si ça ne te dérange pas.	I prefer to hang onto it, if you don't mind.
Amy, ça ne te dérange pas d'attendre ici une seconde ?	Amy, do you mind waiting here for one second?
Si ça ne te dérange pas, j'aimerais un moment seule.	If you don't mind, I'd like a few moments to myself.