tarder

to be a long time coming

Je partage le souci de l'honorable parlementaire de faire en sorte que l'autorité de la sécurité aérienne soit rapidement mise en place et ne tarde pas à être opérationnelle.	I share the honourable Member's eagerness to ensure that the safety authority is established quickly and is soon operational.
Et notre succès ne tarde pas à attendre.	And our success is not long to wait.
M. Émery ne tarde pas à reprendre l'initiative.	Mr. Émery lost no time in taking the initiative.
M. Émery ne tarde pas à reprendre l’initiative.	Mr. Émery lost no time in taking the initiative.
Costi, ne tarde pas. J'ai une journée chargée.	Costi, don't be long. I've a busy day today.
Et cela ne tarde pas à arriver.	And this does not take long to come.
Cette opération ne tarde pas plus de 3 à 5 minutes.	This process takes between 3 and 5 minutes.
Vas-y, mais ne tarde pas, j'ai une faim de loup.	AII right, but don't take too long, I'm starving.
Vous tardez, mais le temps, lui, ne tarde pas !	You delay, but time will not!
D'accord, mais ne tarde pas.	Okay, but don't take too long.
Mais ne tarde pas trop.	But don't make it too long.
N'aie pas peur Et ne tarde pas	Don't be afraid and don't delay
Mais ne tarde pas trop.	But don't be too long.
Mais ne tarde pas trop.	But don't take too long.
Qu'on ne tarde pas à le faire, car demain, il sera déjà trop tard.	It must be done quickly because tomorrow it will be too late.
Va lui parler, mais ne tarde pas trop.	Why don't you go aside and chat, just don't be late.
Qu'elle ne tarde pas trop.	Now, don't go leaving it up to her too long.
Et ne tarde pas.	And don't be late.
Mais ne tarde pas trop.	But not too much time.
Mais ne tarde pas trop.	Just don't take too long.