s'emballer

Ecoute, je sais que cette idée ne t'emballe pas.	Look, I know this idea doesn't excite you.
Hé, ne t'emballe pas trop, OK ?	Hey, don't get carried away, OK?
Chérie, ne t'emballe pas trop, d'accord ?	Look, sweetie, don't get carried away with this. Okay?
Non, mais ne t'emballe pas.	No, of course not, but don't get ahead of yourself.
Bon, ne t'emballe pas trop.	Okay, don't get too excited.
Paul, ne t'emballe pas.	Paul, don't get excited.
Pourquoi ça ne t'emballe pas ?	Why aren't you excited?
Bon, ne t'emballe pas trop.	Uh, don't get too excited.
Bon, ne t'emballe pas trop.	Well, don't sound so excited.
Mais ne t'emballe pas.	Just don't get carried away.
Allons, ne t'emballe pas !	Now, don't get your feathers up.
Bon, ne t'emballe pas trop.	Just don't get too excited.
D'accord. Mais ne t'emballe pas trop.	But do not get carried away.
Ca suffit, ne t'emballe pas !	Now, don't let yourself get upset.
Alors, ne t'emballe pas.	So don't push it.
Bon, ne t'emballe pas trop.	Don't get too excited.
et ne t'emballe pas.	And you must not think of anything.
C'est la loi. Mais ne t'emballe pas.	Go! Go! But don't get excited.
Bon, ne t'emballe pas trop.	Don't get so excited, son.
Bon, ne t'emballe pas trop.	Don't get your hopes up.