siéger

to sit

Mais quelque chose de juste ne siège pas à droite.	But something just doesn't sit right.
La Cour suprême ne siège pas, hélas. Vous auriez adoré.	Too bad the Supreme Court isn't in session. You'd love that.
Supposons qu'une crise survienne pendant l'été, lorsque le Parlement ne siège pas.	Let us suppose that a crisis occurs in the summer, when Parliament is not sitting.
Je ne siège pas au CA.	I don't have a seat on the board.
Il se réunit les années où la Commission ne siège pas.	The Committee meets during the years when the Commission is not in session.
Mais quelque chose de juste ne siège pas à droite.	But there's something that doesn't fit.
Eh bien, il ne siège pas, donc ... pas de bombe.	Well, he's not sitting, so... no bomb.
La Cour suprême ne siège pas, hélas.	Too bad the Supreme Court isn't in session.
La Cour suprême ne siège pas, hélas. Vous auriez adoré.	Too bad the Supreme Court isn't in session.
Lorsque la Législature nationale ne siège pas, il convient de convoquer une session extraordinaire.	When the National Legislature is not in session, an extraordinary meeting should be convoked.
Mais quelque chose de juste ne siège pas à droite.	There is one thing... I'm not convinced.
Le tribunal ne siège pas le samedi.	There's no court on Saturday.
Vous devez comprendre que le duplex ne siège pas sur un terrain constructible pour ce type de structure.	You should understand that the duplex does not sit on a buildable lot for this type of structure.
En vertu de cette disposition, le Conseil assume les fonctions de l'organisation si l'Assemblée ne siège pas.	Under this provision, the Council assumes the functions of the organization if the Assembly does not meet.
La conclusion principale doit être que la conscience ne siège pas dans le cerveau, mais à un niveau plus métaphysique.	A major conclusion must be that consciousness is not seated in the brain, but much deeper.
C'est difficile à croire mais il ne siège pas en cour d'assise.	I know this is hard to believe, but he's never once been mistaken... for a Supreme Court justice.
La couverture de toute autre réunion, séance ou événement, ne serait possible que lorsque le Conseil ne siège pas.	Coverage of any other meetings, bodies or events would only be possible when the Council is not in session.
Quand le Fono ne siège pas, le gouvernement est assuré au niveau national par le Conseil des trois faipule.	When the Fono is not in session, national government is provided by the Council of the three Faipule.
Le Comité est prié d'approuver la nomination du remplaçant par écrit lorsqu'il ne siège pas.	The Committee shall be asked to approve the appointment of the replacement member in writing when the Committee is not in session.
S'il ne siège pas, il se réunira dans ce but dans un délai de 48 heures.	Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session.