rembourser

to pay back

Si l'Agence danoise de développement international (Danida) ne rembourse pas à la Fondation l'excédent des dépenses cumulées par rapport aux contributions annoncées, le déficit sera imputé sur le compte spécial pour les dépenses d'appui au programme.	Should the Danish International Development Agency (Danida) not undertake to recompense the Foundation for the excess of cumulative expenditures over pledged income the shortfall would be taken to reduce the special account for programme support costs.
TravelSIM ne rembourse pas les cartes SIM volées ou perdues.	TravelSim does not offer refunds for stolen or lost SIM cards.
Ca, c'est moi si je ne rembourse pas le quincaillier.	That's me if I don't pay back the ironmonger.
Ça ne rembourse pas notre dette pour ce que vous avez fait.	It doesn't pay our debt for what you've done.
Czech – Transport.com ne rembourse pas les billets perdus, volés o mal commandés.	Czech-Transport.com will not replace lost, stolen, or mislaid tickets.
Si ton mari ne rembourse pas, tu paieras à sa place.	Now that he's gone. you'll have to pay up!
Et notre assurance ne rembourse pas cela.	And, it's not covered by our insurance.
En deuxième lieu, l’État ne rembourse pas la TVA sur les exportations de ces matières premières.	Second, the State does not refund the VAT on exports of those raw materials.
Et notre assurance ne rembourse pas cela.	It's not covered by our insurance.
Je ne rembourse pas.	I can't give you your money back.
On ne rembourse pas.	There are no refunds.
Je ne rembourse pas.	Like I said, I don't do refunds, but if you'd like,
CooperVision ne rembourse pas les frais de déplacement ou d’hébergement des invités ou des conjoints des participants à de telles activités.	CooperVision will not pay for lodging or travel for guests or spouses of attendees.
Je ne m'occuperai pas de vous, mais comme on ne rembourse pas, c'est vous qui voyez.	The rest of you will get no attention from me, but there's no refunds, so... your move.
L’Eurosystème ne rembourse pas les coûts supportés par les professionnels appelés à manipuler des espèces, liés à la mise en œuvre de la présente décision.	The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision.
À l’exception de ce qui est décrit dans l’article Garantie et limitation de responsabilité ci-dessous, Apple ne rembourse pas les commandes du service de réparation.	Except as described in the Warranty and Limitation of Liability section below, Apple does not provide refunds for service orders.
L'ONU ne rembourse pas le coût afférent à l'acheminement des troupes depuis différents endroits du pays contributeur jusqu'à la zone de regroupement au point de sortie/entrée.	Transportation costs will be arranged in the same manner as that for other movements as described above.
L'ONU ne rembourse pas le coût afférent à l'acheminement des troupes depuis différents endroits du pays contributeur jusqu'à la zone de regroupement au point de sortie/entrée.	The United Nations will not reimburse the cost of transporting troops from various parts of the contributing country to the assembly point at the port of exit/entry.
C’est bizarre ; la raison pour laquelle je ne rembourse pas d’argent est que je ne déclare pas des voyages que je n’ai pas faits.	This is bizarre; the reason why I do not return any money is that I do not declare any trips that I have not taken.
Si l'organisation ne rembourse pas la subvention dans les délais impartis par le Groupe, toute nouvelle demande de subvention qu'elle présenterait sera déclarée automatiquement irrecevable.	If the organization does not refund the grant within the time indicated by the Group, a new application from the organization concerned will automatically be judged inadmissible;